23
As an imperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart,
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony, of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompence
More than that tongue that more hath more express’d.
O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
Как тот плохой актер, который из-за страха
На сцене роль мгновенно забывает,
Иль как больной безумством бедолага
В припадке гнева рта не открывает,
Не смею так и я тебе сказать
Прекрасные слова любовного обряда…
Поверь, моя неугасима страсть,
Любовь к тебе безмерна и отрадна.
Так пусть из весточек моих, как из души,
Безмолвные глашатаи исходят,
Пусть повествуют о любви в тиши –
Они красноречивее, быть может,
Чем речь. Читай мои посланья.
Услышь глазами то, что создал ум в терзаньях.