Джеймс Джойс
Перевод с английского
Я слышал, юные сердца кричали,
Когда сама любовь плыла.
И слышали, трава степей вздыхала:
Не возвращайся никогда!
Сердца, вздыхающие травы,
Напрасна та любовная тоска!
И этот дикий ветер пробежавший
Не возвратится никогда.
___________
James Joice
Watching The Needleboats At San Sabba
I heard their young hearts crying
Loveward above the glancing oar
And heard the prairie grasses sighing:
No more, return no more!
O hearts, O sighing grasses,
Vainly your loveblown bannerets mourn!
No more will the wild wind that passes
Return, no more return.