Цикл ВККП Часть V-3 Хван Джин И Плачет девушка

         
                Хван Джин И

                3
             Плачет девушка
             Плаче дiвчина – c.184

   Девушка, совсем ещё девочка,
Молча простилась с юным другом.
Тихонько вернулась домой
И замкнулась в своей комнате.
В дверную щель видит двор
И разлапистую грушу у калитки.
Месячной ночью всем слышно –
Как за дверьми всхлипывает девушка.

       Хван Джин И (1506-1593), известна под псевдонимом Мён Воль
(буквально –«Ясная Луна»), корейская поэтесса - кисэн (гейша, гетера)
эпохи династии Чосон. Её характеризовали как женщину исключительной
красоты, обладавшей блистательным умом и остроумием. Её личная жизнь нашла отражение в корейских романах и фильмах.
Хван Джин И ввела и утвердила в сиджо любовную тему. Её переводили
Анна Ахматова и Иосиф Бродский.
      04.06.17    Гагра