Он сказал, что ударился о стену или упал.
А причина, скорее всего, была другая
пораненного и перевязанного плеча.
От неловкого резкого движения,
когда снимал он с полки некоторые
фотографии, чтобы рассмотреть их вблизи,
развязалась повязка, и выступила кровь.
Я заново перевязал плечо и, перевязывая,
немного замедлил: ему не было больно,
а мне нравилось смотреть на кровь. Предметом
любви моей та кровь была.
Когда он ушёл, я заметил на стуле
окровавленный лоскут полотна,
лоскут, годный для мусора только;
и который поднёс я к губам своим,
и который целовал я долго-долго -
кровь любви на моих губах.
1919, май - Скрытые
Перевод с греческого
5.06.2017
00:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive