***
запах сирени
в листве у садовой бочки –
отсветы солнца
smell of lilac
in the foliage near a garden cask –
sunlight
***
летние сумерки
прячутся длинные тени
среди развалин
summer twilight
long shadows are hiding
among the ruins
***
пустые качели
тише и тише звуки
летнего вечера
empty swings
fair and softly sounds
of summer evening
***
пустая аллея
ловит и ловит малыш
непослушный «Йо-Йо»
an empty alley
a baby catches and catches
naughty "Yo-Yo"
***
прошлогодние травы
в маленьких каплях дождя
ничейная кукла
last year's grass
in small raindrops
no one’s baby-doll
***
двор опустелый
сирень засыпает
пожелтевший букварь
empty courtyard
lilac flowers covers
the yellowed school primer
***
в сумерках сада
и эта тропинка –
не та
in the twilight of the garden
and this path is -
not that