„СОВРЕМЕННИКИ”
Валентин Леонидович Попов/ Катарсин (1932-2005 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЪВРЕМЕННИЦИ
Живеещи в сегашно време,
съвсем не сме съвременници мили,
щом можем да сме в пулса си вселенски
жена предали и другар разбили.
Да сме открили сили безтегловни
и оценили пластиката на Роден,
да движим лайнери, да нижем хромозоми.
Но да сме още
в средни векове.
Ударения
СЪВРЕМЕННИЦИ
Живе́ешти в сега́шно вре́ме,
съвсе́м не сме съвре́менници ми́ли,
штом мо́жем да сме в пу́лса си вселе́нски
жена́ преда́ли и друга́р разби́ли.
Да сме откри́ли си́ли безтегло́вни
и оцени́ли пла́стиката на Роде́н,
да дви́жим ла́йнери, да ни́жем хромозо́ми.
Но да сме о́ште в сре́дни векове́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Валентин Катарсин
СОВРЕМЕННИКИ
Живущие одновременно,
не все мы современники друг друга.
Знать можно о пульсации Вселенной,
но женщину предать, и выдать друга.
Знать можно о частицах невесомых,
судить, как пластика Родена глубока,
летать на лайнерах, писать о хромосомах.
И жить при этом –
в средние века.
1979 г.
---------------
Руският поет, писател и художник Валентин Катарсин (Валентин Леонидович Попов/ Катарсин) е роден на 12 ноември 1932 г. в Ленинград. Учи в Нахимовско училище, завършва художествено-промишленото училище „Г. Мухин”. Първите му публикувани стихове са във в. „Смена” през 1957 г. Работи като дървосекач, ковач, библиотекар, художник към завод, художник в Ленинградската телевизия и др. Член е на Съюза на писателите на СССР (1975 г.). Автор е на стихосбирките „Сердцебиение” (1966 г.), „Море в капле” (1969 г.), „Добрые люди” (1973 г.) и „Утренние строки” (1979 г.), сборника с разкази „Огонёк в ладонях” (1987 г.), неиздадените романи „Всадник над лесом” и „Странная повесть” и др. Умира в края на 2005 г. в Санкт Петербург.