2 - Пак Инно
Песнь об урочище Ноге
Пiсня про урочище Ноге - с.167
Я уже стар, чтоб путешествовать
По горам и по долинам.
Однако уже много лет
Лелею в сердце мечту одну.
И, наконец-то, весною,
Одевши плащ простой
И взяв в руки бамбуковый посох,
Пошёл я пешком в Ноге.
Мне само Небо испокон веку
Предназначило этот благословенный край
С его горами и водами.
Лишь только взошёл я на перевал,
Сразу увидел в очертаниях пёстрых скал
Спину дракона, голову тигра...
Внизу по берегам реки
Ни ветерка, ни волны.
На пригорке над рекою
Стоит малая избушка.
Чуть выше прижалась к скалам
Одинокая сосна. Сквозь её крону
Медленно плывёт белое облачко.
Когда я тут поселился,
Я стал всему господином.
Мои - прозрачные ручьи,
В небе - молодой месяц,
Долгорогие олени,
Кукушка в зелёном лесу.
Мои - необработанное поле
И рыбный речной затон.
Я тут, как отшельник,
Суть вещей постигаю,
И природа передо мной
Всю себя раскрывает.
Я становлюсь счастливым
И будто намного мудрее
Под покровительством духов
Этих ущелий и скал.
Покой у меня на сердце -
Свободна моя душа
От тревог и смятений.
Легко воздухом чистым
Грудь моя дышит.
Птицы и разные звери
Уже меня не страшатся.
И каждый день мир всё прекрасней
Здесь открывается мне.
Когда б тут навеки остаться,
Чтоб ночью рыбу ловить,
Днём на горном пологом склоне
Землицы клочок пахать.
Усадьбу и землю можно
Передать сновьям и внукам,
Но горы, ветер и месяц
Никак нельзя поделить!
Глупым меня считайте:
Всё, что за жизнь приобрёл я,
Передаю я детям,
Ближним и домочадцам.
Сын мой! Себя совершенствуй,
Взяв от меня в наследство
Знанья о жизни и о природе
И понимание их.
Я вовсе и не философ,
Но долю, которую выбрал
На пост даже министра
Не променяю - нет!
Глупым меня называйте,
Смейтесь, а я предпочёл
Богатству и звонкой славе
Лазурные облака!
Весной на рассвете
Надену ветхую шляпу
и выйду на речку
С удочкою в руке.
Дождик прошёл недавно,
Ветер теплом обвевает,
Сияет вода в затоне,
Рыбки снуют у дна.
Они меня не боятся -
Сегодня ловить их не стану.
Любуюсь - белые тучки
По ясной реке плывут:
Меж ними, резвясь и играя,
На солнце рыбы сверкают.
Всё голубое - и небо,
И зеркальная гладь реки.
Над водою летают
Беззаботные шустрые птички.
Тёмно-зелёной палаткой
Плакучая верба стоит.
Словно шёлковой ширмой,
Травою пригорок покрыт.
Слышу, где-то далеко
На свирели играет пастух.
Сейчас позову детей я -
Обед приготовим вместе.
Конечно, морскую капусту
Не раздобыть в горах,
Зато папоротника в лесу
имеется сколько угодно.
Его приготовим с мясом
Дикого кабана.
Мы дичь закоптим.
Можно сварить и карпа.
Я буду пить целебный напиток,
Пока не сморит меня сон.
Отдыхать я лягу
Под вишнями молодыми,
На замшелый камень
Голову положу.
Пусть славится наш правитель,
Ему я верен навеки!
Он дал отчизне моей
Примирение и согласие.
Много забот у него -
Он должен думать о всех и о всём.
А я - сам по себе - буду жить
В зелёном краю - в Ноге.
*) Пак Инно (1561-1643)- писал на корейском и ханмуне; его сиджо и поэмы
("Великое благоденствие" - 1598; "На корабле" - 1605)
проникнуты патриотическим пафосом.
В "Стансах о глухом переулке" отражены даосские мотивы.
01.06. 17 Гагра