Глыбы скал у кромки моря,
Валуны в песках лежат.
Боги ли? Титаны ссорясь,
Здесь скрестили свой булат?
Или древние вулканы
Разрывали тверди грудь;
Или грозно великаны,
В битве свой вершили путь?
Кто ещё по щебням серым
Шел в безлюдный дикий край?
Иль монах-носитель веры -
Создавать подлунный рай?
Или грозные пираты
В бухтах прятали добро:
Звонко сыпались дукаты,
И звенело серебро…
Много было за столетья.
Шел за веком новый век,
И былые лихолетья
Уж не помнит человек.
И хранят молчанье камни,
Берег моря полонив,
Отпечатком будней давних
Вечность, грудью всей испив.
ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗ. НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК
АНТОНИНЫ ДИМИТРОВОЙ
Скали
Урви морски бряг обгръщат,
молоз* в пясък ситен спи.
Бог? Титани ли могъщи
саби срещат в порив див?
Или древните вулкани
са разбили твърда гръд;
Или страшно великани
с бой проправяли си път?
Кръвожадни ли пирати
крили злато в залив ням:
шумно пръскали дукати
и сребро звъняло там…
Кой по друми и чукари
скитал се в безлюден край?
Млад монах ли с нова вяра
сътворявал земен рай?
Минали безчет години.
Век отронвал се след век.
Смутове, лета размирни…
Всичко помни ли човек?!...
Всеки камък пази тайни
и в брега ги е зарил
под печат с вековна давност,
Вечността – докрай изпил.
*молоз – големи валчести камъни, от които се образуват морените.
Фото из собственного архива