Эквиритмический перевод песни Н. Уитфилда и Б. Стронга "I Heard It Through The Grapevine"
из альбома группы Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=NXJQOWsp6f4 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2344042/ creedence-i-heard-it-through-the
https://zvooq.site/tracks/ creedence-i-heard-it-through-the-grapevine
10-Creedence_Clearwater_Revival_- _I_Heard_It_Through_The_Grapevine.mp3
У-у, всё гадаешь, как узнал:
стала связь твоя ясна
с каким-то хвостом жизни той твоей…
Но из нас дво-их люблю Я сильней.
Шок застал врасплох, внять пора –
вдруг я понял всё вчера!
У-у, те слухи смяли меня –
вроде ты уже не моя.
У-у, те слухи смяли меня –
я готов уже сойти с ума,
моя сладка-я!
Мужчине постыдно в беде рыдать,
а я слёзы не мог унять.
Без тебя рухнет жизнь вся –
Мне тебя терять нельзя.
Ты бы сказала мне сама,
что другого ты нашла…
Ведь эти слухи смяли меня –
вроде ты уже не моя.
У-у, те слухи смяли меня –
я готов уже сойти с ума,
моя сладка-я!
Говорят же: слушай, что видишь ты,
а не то, что слышишь ты.
Разум мой совсем стемнел –
если так, может скажешь мне:
ты теперь пошлёшь меня,
преданность тому, прежнему храня?..
У-у, те слухи смяли меня –
вроде ты уже не моя.
У-у, те слухи смяли меня –
я готов уже сойти с ума,
моя сладка-я!
У-у, те слухи смяли меня –
вроде ты уже не моя.
У-у, те слухи смяли меня –
я готов уже сойти с ума,
У-у, те слухи смяли меня –
вроде ты уже не моя.
У-у, те слухи смяли меня –
я готов уже сойти с ума,
моя сладка-я!
**********************************************
I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE
(Whitfield/Strong)
O-o, bet you're wond'ring how I knew
'Bout your plans to make me blue
With some other guy that you knew before
[Be]tween the two of us guys you know I love you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
O-o, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
O-o, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah!
You know that a man ain't supposed to cry
But these tears I can't hold inside
Losin' you [would] end my life you see
'Cause you mean that much to me
You could have told me yourself
That you found someone else
Instead I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
O-o, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah!
People say you, "Hear from what you see
Na-na, not from what you hear"
I can't help being confused
If it's true won't you tell me dear?
Do you plan to let me go
For the other guy that you knew before?
O-o, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
O-o, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah!
O-o, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
O-o, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
O-o, I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
O-o, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah!