https://www.youtube.com/watch?v=AClx-7n0skM
She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay…
Herbert Kretzmer
Та, чьё лицо мне не забыть.
Моя удача, может быть.
Моё сокровище, а, может быть, мой грех.
Она – глоток воды в июльский зной,
Гроза московскою зимой,
Душа, открытая для всех,
Печаль и радость, звонкий смех.
Та, чьей любовью я богат.
Кто превращает Небо в Ад,
Лишь только стоит сделать что-нибудь не так.
Она, быть может, – зеркало мечты,
Образчик редкой красоты,
Моё чудовище, мой рок,
Моя надежда и мой Бог!
Та, кто выделяется в толпе.
Назло безжалостной судьбе
Её взгляд горд всегда и независим вид.
Та, кого понять, мне не дано.
Ей всё всегда не все равно.
Та, чей поцелуй чуть-чуть горчит,
О ком, я думаю в ночи.
Та, кто меня убережёт
От бед и совершит прыжок
Без парашюта, лишь бы только всех спасти!
Та, чьё слово твёрже, чем гранит,
В чьём сердце огонёк горит,
Кто плачет горько от обид.
Та, кто за всё меня простит...
Эквиритмический перевод:
Charles Aznavour - Herbert Kretzmer “She”