Эквиритмический перевод песни "Free" американской певицы Денайси Уилльямс (Deniece Williams) с альбома "This Is Niecy" (1976).
С 1 мая 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Джун Денайси Чендлер (June Deniece Chandler), известная по сценическому имени Денайси Уилльямс, первые синглы записала под настоящим именем, а в 70-х стала бэк-вокалисткой у Стиви Уандера (Stevie Wonder). В 1975 году создатель группы "Earth, Wind & Fire" (http://www.stihi.ru/2015/05/24/847) Морис Уайт (Maurice White) спродюсировал её дебютный альбом "This Is Niecy" ("Это Найси" 1976), достигший 33 строчки чарта, а сингл с которого "Free" ("Вольная" 1976) возглавил британский хит-парад. Хорошо был принят и её второй альбом "Song Bird" ("Певчая птица" 1977), но самым успешным стал третий альбом "That's What Friends Are For" ("Вот для чего друзья" 1978) в дуэте с Джонни Мэтисом (Johnny Mathis) (http://www.stihi.ru/2017/01/08/12282), попавший в 20-ку лучших и давший ей второй сингл "Too Much, Too Little, Too Late" ("Слишком много, слишком мало, слишком поздно" 1978) прославивший её уже на родине. Третий и последний успех - песня "Let's Hear It for the Boy" (1984) (http://www.stihi.ru/2014/05/22/10311) была включена в саундтрек фильма "Footloose" (http://www.stihi.ru/2014/03/25/10335). Уилльямс в каждом своём альбоме записывала духовную песню, а с 1984 полностью переключилась на госпелы. Поэтому, когда на церемонии награждения премии Грэмми вместо песни "Let's Hear It for the Boy" Уилльямс исполнила акапелла версию своей госпел-песни "God Is Amazing" ("Бог удивителен" 1977), она вызвала недовольство своей студии звукозаписи, и её поп-карьера стала постепенно угасать. Она до сих пор записывает альбомы, некоторые из которых завоёвывают премии Грэмми в категории госпел (на данный момент у неё 4 премии).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ayg_hwBKpCs (http://www.stihi.ru/ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jGUQYgLxLps (http://www.stihi.ru/ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=GhbwoE1E1AA (http://www.stihi.ru/ (На ТВ "Soul Train" 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=J9mbhZdE80w (http://www.stihi.ru/ (На ТВ TOTP 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=ihDnzPFqaA0 (http://www.stihi.ru/ (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=7HWnDZHawhM (http://www.stihi.ru/ (Концерт "Motown Live")
http://www.youtube.com/watch?v=KEuS2-90DWI (http://www.stihi.ru/ (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
01-deniecewilliams-free.mp3 (плеер)
ВОЛЬНАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
На ухо нашепчу
Мой приворотный наказ.
Искренней быть хочу,
Ничего ведь нет лучше для нас.
И я должна вольно жить,
Жить, жить!
На ухо нашепчу
Мой приворотный наказ.
Искренней быть хочу,
Ничего ведь нет лучше для нас.
Но хочу вольно жить,
Жить, жить!
Люблю собой просто быть, да,
Быть, быть!
Дразнят ум пассы рук,
Вид дав таинственный тьме.
Счастье с ним здесь вокруг.
О, и он даёт радость мне.
Но хочу вольно жить,
Жить, жить!
И мне собой надо быть, да,
Быть, быть!
И я должна вольно жить,
Жить, жить!
Чувство, что близко ты,
Дарит улыбку чувств.
Жаль экстаз упустить,
Ведь я скоро уже отлучусь.
Должна вольно жить,
Жить, жить!
И мне собой надо быть,
Быть, быть!
Жить, жить!
Хочу я просто, я хочу собой быть,
Жить!!!
Я должна вольно жить,
Жить, жить!...
-------------------------
FREE
(Deniece Williams, Hank Redd, Nathan Watts, Susaye Greene)
Whispering in his ear
My magic potion for love
Telling him I'm sincere
And that there's nothing too good for us
And I just got to be free,
Free, free
Whispering in his ear
My magic potion for love,
Telling him I'm sincere
And that there's nothing too good for us.
But I want to be free,
Free, free.
And I just like to be me (yeah)
Me, me.
Teasing hands on his mind
Gives a night such mystery.
Happiness all the time,
Oh and how that man pleases me.
But I want to be free,
Free, free.
And I just like to be me (yeah)
Me, me.
And I just got to be free,
Free, free
Feeling you close to me
Makes all my senses smile.
Let's not waste esctasy
'Cause I only be here for a while.
I got to be free.
Free, free.
and I just got to be me,
Me, me.
Free, free.
And I just wanna, I just wanna be me,
Free!!!
I just got to be free,
Free, free..