Альбом: Midgard (2016)
Оригинал - FAUN - Federkleid (Offizielles Video):
https://www.youtube.com/watch?v=zOvsyamoEDg
Перевод еще одной песни FAUN:
Walpurgisnacht - http://www.stihi.ru/2017/05/23/420
Пользовалась следующими переводами:
https://de.lyrsense.com/faun/federkleid
http://lyricstranslate.com/en/federkleid-plumage.html
Оперение
Вереска пустошь,-
Над нею первый утра свет.
В нем парят птицы,-
Привычней для них места нет.
За шелестом крыльев
Иду я в тишину болот,
Где мгла тумана
Песни лет былых прядет.
В неба высь лети свободно
С нами, ветру вверься,-
Пусть несет за лес, за дол.
В небо взмыв, как можно выше,
В воздушных струях
Плыть нам, ветер слыша.
Как шелк туман здесь,
Касаний так прохладна гладь.
Дальше и дальше…
О чем тоскую, как сыскать?
Закрою глаза и
Покроют перья всю меня.
Ветер уж чую,
Расправляя вширь крыла.
В неба высь лети свободно
С нами, ветру вверься,-
Пусть несет за лес, за дол.
В небо взмыв, как можно выше,
В воздушных струях
Плыть нам, ветер слыша.
Небес даль в тебе.
Но как же узнать, увидеть?
Мы танцуем в полёте,
И звезды ведут нас в том пути…
В неба высь лети свободно
С нами, ветру вверься,-
Пусть несет за лес, за дол.
В небо взмыв, как можно выше,
В воздушных струях
Плыть нам, ветер слыша.
Federkleid – (Оригинал FAUN)
Ueber* die Heide
im ersten morgendlichen Schein
Ziehen die Voegel
wo moegen sie wohl Morgen sein?
Ich folge dem Rauschen
der Schwingen in das stille Moor
Wo alte Lieder
Dringen aus dem Nebel vor
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Nebel wie Seide
Streifen meine Haut so kuehl
Weiter und weiter
Wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?
Ich schliesse die Augen
Und mir spriesst ein Federkleid
Schon spuer' ich den Wind
Und mache meine Fluegel weit
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Die Himmel in dir
Wie kann ich sie wissen, kann sie sehen?
Wir tanzen im Fluge
Die Sterne, die ihre Wege ziehen
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
* - не отображается текст на немецком с умлаутами. Если нужен текст на немецком - можно взять здесь:
http://lyricstranslate.com/en/federkleid-plumage.html
https://de.lyrsense.com/faun/federkleid