Джон Мейолл — британский музыкант, один из «патриархов» британского блюз-рока. Родился 29 ноября 1933 г. Дискография Джона Мейолла насчитывает более 60 альбомов. Песня «The Devil Must Be Laughing» вышла на альбоме «Talk About That» 2017 года.
https://www.youtube.com/watch?v=Nvq45t6fIuM
https://ok.ru/video/255371383043
https://ok.ru/profile/452516839113/statuses/66896956416201
-------------------------------------------------
КОГДА ДЬЯВОЛ СМЕЁТСЯ
Павлов Андрей
(Слегка вольный эквиритмический перевод песни
The Devil Must Be Laughing)
Кошмар приснился
Долгий, страшный сон
Кровь, убийства
А Мир? - Не виден он
Вот проснулся
А в газетах
Поёт Дьявол - это он
Смерть всем невинным
Другого не дано
Этим фанатикам
Убийцам все равно
Жертв так много
Не сосчитать
И многих не найти давно
Безысходность
И жертвам нет конца
Нет решений
Во всём бессмыслица
В школах учат деток
То так, то эдак
Горька матерей слеза
Проигрыш
Когда Дьявол смеётся
Его улыбку не снести
Бесконечны войны
Нельзя их допустить
Убийства, нетерпимость
Боже нас спаси!
Проигрыш
(16 мая 2017)
===================================
The Devil Must Be Laughing
John Mayall
had a nightmare dream,
Scary and oh so long.
Blood and murder
And the whole damn world
Went wrong.
Then I woke up
And read the papers
And the Devil
Sang his song.
So many dying
For there ain't no middle ground.
Those fanatics
Are killing innocents.
All around.
There's just too many
To count the bodies
And so many
Can't be found.
It's a deadlock
And the victims multiply.
No solutions;
No sense or reasons why.
And all the children
They're taught in new ways
That could make
Our mothers cry.
That old Devil is laughing,
With a big smile on this face.
We're losing battles
In endless wars
That have no place.
Intolerance and
Mass murder:
So God help
The human race!
Read more: John Mayall - The Devil Must Be Laughing Lyrics | MetroLyrics