Дикий Запад

Александров-Снегирь
Где парят стервятники у Скалистых гор
И в каньоне плещет Колорадо,
С крепкими ребятами не вступайте в спор!
Из седла не выбьет нас торнадо!

Тут на Диком Западе выживает тот,
Кто за пистолет берется первым.
Нам читали проповедь суд и эшафот!
Всех послали мы к могильным червям!

Что нам надо для жизни? Лассо, конь, пистолет
И бутылочка доброго виски.
Тут не место капризным, а золото — бред!
Высоки тут существенно риски!

Запад! О, йес! Это — Дикий Запад!
Запад! О, йес! Это — Дикий Запад!

В прерии бизоны поднимают пыль
И торгуют скальпами индейцы.
Эти земли новые — это наша цель!
Кроме шуток, выжить не надейся!

Если к краснокожим не отправят в плен,
Скоро улыбнется нам Фортуна.
Мы рискуем многим и хотим взамен
Зажигать с красотками в салуне…

Что нам надо для жизни? Лассо, конь, пистолет
И объятия пламенной киски…
Дикий Запад — наш вызов!
В завершении бед пьем с красотками огненный виски!

Запад! О, йес! Это — Дикий Запад!
Запад! О, йес! Это — Дикий Запад!

Мы приплыли с Англии пару лет назад…
А теперь приличные ковбои.
Далеко не ангелы и бьемся об заклад:
Надерем тут задницу любому!

Мы живем в Америке! Никаких проблем!
Всем утерли нос за эти годы!
Не нужны истерики!
Будет «Дядя Сэм» наслаждаться дикою свободой!

Что нам надо для жизни? Лассо, конь, пистолет
И объятия пламенной киски…
Мы ковбои — не слизни!
В завершении бед пьем с красотками огненный виски!

Запад! О, йес! Это — Дикий Запад!
Запад! О, йес! Это — Дикий Запад!

2010



Дикий Захід
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

Де ширяють стерв'ятники у Скелястих гір
І в каньйоні хлюпає Колорадо,
З міцними хлопцями не вступайте в суперечку!
З сідла не виб'є нас торнадо!

Тут на Дикому Заході виживає той,
Хто за пістолет береться першим.
Нам читали проповідь суд і ешафот!
Всіх послали ми до могильних хробаків!

Що нам треба для життя? Ласо, кінь, пістолет
І пляшка доброго віскі.
Тут не місце примхливим, а золото – маячня!
Високі тут істотно ризики!

Захід! О, йес! Це – Дикий Захід!
Захід! О, йес! Це – Дикий Захід!

В прерії бізони піднімають пил
І торгують скальпами індіанці.
Ці нові землі – це наша мета!
Крім жартів, вижити не сподівайся!

Якщо до червоношкірим не відправлять у полон,
Скоро нам Фортуна посміхнеться.
Ми ризикуємо багатьом і хочемо натомість
Запалювати з красунями в салуні...

Що нам треба для життя? Ласо, кінь, пістолет
Й обійми полум'яної кицьки...
Дикий Захід – наш виклик!
У завершенні бід п'ємо з красунями вогненний віскі!

Захід! О, йес! Це – Дикий Захід!
Захід! О, йес! Це – Дикий Захід!

Ми припливли з Англії пару років тому...
А тепер пристойні ковбої.
Далеко не ангели і б'ємося об заклад:
Надерем тут дупу будь!

Ми живемо в Америці! Жодних проблем!
Всім втерли ніс за ці роки!
Не потрібні істерики!
«Дядько Сем» насолоджуватися дикою свободою!

Що нам треба для життя? Ласо, кінь, пістолет
Й обійми полум'яної кицьки...
Ми ковбої – не слимаки!
У завершенні бід п'ємо з красунями вогненний віскі!

Захід! О, йес! Це – Дикий Захід!
Захід! О, йес! Це – Дикий Захід!

2010 р