Роман в стихах (А. С. Пушкин) том 2
Издательство "Художественная литература" г. Москва 1986 г.
Сокращённый вариант (Зоя Скобцова)
3.4.
ПИСЬМО ТАТЬЯНЫ К ОНЕГИНУ
Стр.236
Я к Вам пишу - чего же боле?
Что я могу ещё сказать?
Теперь, я знаю, в Ваше воле
Меня презреньем наказать.
Но Вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть Вас,
Чтоб только слышать Ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Всё думать, думать об одном
И день, и ночь до новой встречи.
Но, говорят, Вы нелюдим;
В глуши, в деревне всё Вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть Вам и рады простодушно.
Зачем Вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б Вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
- 13 -
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная подруга
И добродетельная мать.
Другой!... Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете...
То воля неба; я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Стр. 237
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан Богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно... нет, это был не сон!
Ты чуть вошёл, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
- 14 -
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это всё пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слёзы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежду сердца оживи
Иль сон тяжёлый перерви,
Увы, заслуженным укором!
Кончаю, страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
И мне порукой Ваша честь,
И смело ей себя вверяю...
3.5.
Стр. 238
Татьяна то вздохнёт, то охнет,
Письмо дрожит в её руке;
- 15 -
Облатка розовая сохнет
На воспалённом языке.
К плечу головушкой склонилась.
Сорочка лёгкая спустилась
С её прелестного плеча...
Вот утро: встали все давно,
Моей Татьяне всё рано.
Уж ей Филипьевна седая
Приносит на подносе чай.
"Пора, дитя моё, вставай:
Да ты, красавица, готова!
О, пташка ранняя моя!
Вечёр уж так боялась я!
Да, слава Богу, ты здорова!
Тоски ночной и следу нет,
Лицо твоё как маков цвет".
- Ах! Няня, сделай одолженье...
"Изволь, родная, прикажи"
- Не думаЙ... право... подозренье...
Но видишь... ах! Не откажи. -
"Мой друг, вот Бог тебе порука".
- Итак, пошли тихонько внука
С запиской этой к О... к тому...
К соседу... да велеть ему -
Чтоб он не говорил ни слова.
Стр. 239
Чтоб он не называл меня... -
"Кому же, милая моя?
- 16 -
Я нынче стала бестолкова".
- Как недогадлива ты, няня!
"Сердечный друг, уж я стара,
Стара, тупеет разум, Таня,
А то, бывало, я востра".
- Ах, няня, няня! До того ли!
Что нужды мне в твоём уме?
Ты видишь, дело о письме
К Онегину. - Ну. Дело, дело.
Не гневайся, душа моя.
Да что ж ты снова побледнела?"
- Так, няня, право ничего,
Пошли же внука своего.
3.6.
Но день протёк и нет ответа.
Другой настал: всё нет как нет.
Бледна как тень, с утра одета,
Татьяна ждёт и ждёт ответ?
Приехал Ольгин обожатель.
"Скажите, где же Ваш приятель? -
Ему вопрос хозяйки был. -
Он что - то нас совсем забыл".
Татьяна, вспыхнув, задрожала.
- Сегодня быть он обещал,
Старушке Ленский отвечал, -
Да видно почта задержала.
Татьяна потупила взор,
Как будто слыша злой укор.
- 17 -
Стр.240
И между тем душа в ней ныла,
И слёз был полон томный взор.
Вдруг топот!... кровь её застыла,
Вот ближе! Скачут...и на двор
Евгений! Ах!" - И легче тени
Татьяна прыг в другие сени,
С крыльца во двор и прямо в сад,
Летит, летит; взглянуть назад
Не смеет; мигом обежала
Крутины, мостики, лужок,
Аллею к озеру, лесок,
Кусты сирень переломала,
По цветникам летя к ручью,
И, задыхаясь, на скамью
Упала...
"Здесь он! здесь Евгений!
О, Боже! что подумал он!
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
4.1.
Стр. 244
Но, получив посланье Тани,
Онегин живо тронут был:
И в сладостный безгрешный сон
Душою погрузился он.
Но обмануть он не хотел
Дверчивость души невинной
- 18 -
Теперь мы в сад перелетим,
Где встретилась Татьяна с ним.
Минуты две они молчали.
Но к ней Онегин подошёл
И молвил: "Вы ко мне писали,
Не отпирайтесь. Я прочёл
Души доверчивой признанья,
Любви невинной излиянья;
Мне Ваша искренность мила;
Она в волненье привела
Давно умолкнувшие чувства;
Но Вас хвалить я не хочу;
Я за неё Вам оплачу
Признаньем также без искусства;
Когда бы жизнь домашним кругом
Я ограничить захотел;
Стр. 245
То, верно б кроме Вас одной,
Невесты не искал иной.
Но я не создан для блаженства;
Ему чужда душа моя;
Напрасны Ваши совершенства:
Их вовсе не достоин я.
Что может быть на свете хуже
Семьи, где бедная жена
Грустит о недостойном муже
И днём, и вечером одна.
- 19 -
Стр. 248
Что было следствием свиданья?
Увы, не трудно угадать!
Любви безумные страданья
Не перестали волновать.
4.2.
Стр. 249
Час от часу пленённый боле
Красами Ольги молодой,
Владимир сладостной неволе
Предался полною душой.
Стр. 258
Да вот... какой же я болван!
Ты к ним на той неделе зван.
"Я?" - Да, Татьяны именины
В субботу Оленька и мать
Велелли звать и не причины
Тебе на зов не приезжать.
Он весел был. Чрез две недели
Назначен был счастливый срок.
И тайны брачныя постели,
И сладостной любви венок
Его восторгов ожидали.
Он был любим... по крайней мере
Так думал он и счастлив был.
- 20 -