«ГЕРОИ СПЯТ, НО СИЛА ИХ ЖИВА»
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/2016/04/28/708 , http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
======================================= Нина Плаксина
======================================= ГЕРОИ СПЯТ, НО СИЛА ИХ ЖИВА
======================================= Увековечен подвиг. В тишину
======================================= Впитались горечью слова разлуки –
======================================= Его наказ в последнюю весну,
======================================= Чтоб сын родился и дождался внука.
======================================= Наградой стали милые слова,
======================================= Охраной, радостью, опорой в жизни..
======================================= Герои спят, но сила их жива,
======================================= Она ликует над землёй Отчизны.
======================================= Отрадно: внуки рядом у Огня.
======================================= Горит над вечностью Святое пламя.
======================================= Несут портреты, бережно храня,
======================================= Явились к деду и склонили знамя.
======================================= http://www.stihi.ru/2016/04/28/708
==========================
Герої сплять, а їхня суть – жива
===============================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Увічнено геройство. Тишину
Ввібрала гіркота' в слова розлуки –
Його наказ, в останню ту весну,
Щоб син родивсь і дочекався внука.
Подарком стали милого слова,
Опорою, метою, заповітом…
Герої сплять, а їхня суть – жива:
Радіє, проростає сміхом, світлом.
День Перемоги всю зібрав рідню.
Хвилиною мовчання дощ закрапав…
Стоять онуки біля Вічного Вогню.
Прийшли до діда – і схилили прапор.
***
Николай Сысойлов,
11.05.2017
===============
С ударениями
==========================
Геро'ї сплять, а ї'хня суть – жива'
===============================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Уві'чнено геро'йство. Тишину'
Ввібра'ла гіркота' в слова' розлу'ки –
Його' нака'з, в оста'нню ту весну',
Щоб син роди'всь і дочека'вся вну'ка.
Пода'рком ста'ли ми'лого слова',
Опо'рою, мето'ю, запові'том…
Геро'ї сплять, а ї'хня суть – жива':
Раді'є, пророста'є смі'хом, сві'тлом.
День Перемо'ги всю зібра'в рідню'.
Хвили'ною мовча'ння дощ закра'пав…
Стоя'ть ону'ки бі'ля Ві'чного Вогню'.
Прийшли' до ді'да – і схили'ли пра'пор.
***
Николай Сысойлов,
11.05.2017
===============
Коллаж мой – на основе фото из интернета