Эквиритмический перевод песни А. Крадапа "My Baby Left Me"
из альбома группы Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=E-G4qNFPT2o (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/15711004/creedence-my-baby-left-me
https://zvooq.site/tracks/creedence-my-baby-left-me
08-Creedence_Clearwater_Revival_-_My_Baby_Left_Me.mp3
Детка убежала без прощальных слов.
Может я что сделал, ляпнул что-то вновь?
Секи, сбежала… она сбежала…
Так просто убежала без прощальных слов.
Вот стою у окна я, пальцы я ломаю…
Страшно терять её мне, в лом кричать «прощай».
Секи, сбежала… она сбежала…
Так просто убежала, не сказав «прощай».
Кара-ул…
Но придёшь хмурым утром – Боже, верю всё ж –
Искать ты будешь, детка, папу не найдёшь!
Секи, сбежала… она сбежала…
Так просто убежала без кудрявых слов.
Оглушённый стою я без её услад…
Ною с болью – та, кого люблю, ушла.
Секи, сбежала… она сбежала…
Так просто убежала, не сказав «гудбай».
Так просто убежала, не сказав «гудбай».
******************************************
MY BABY LEFT ME
(Arthur Crudup)
Yes, my baby left me never said a word
Was it something I done, something that she heard?
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said a word
But I stand at my window, wring my hands and cry
I hate to lose that woman, hate to say goodbye
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said goodbye
Help me, boy!
And now, one of these mornings, Lord, it won't be long
You'll look for me and, baby, daddy he'll be gone
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said a word
Now I stand at my window, wring my hands and moan
All I know is that the one I love is gone
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said goodbye
My baby even left me, never said goodbye