Перевод стихотворения замечательной болгарской поэтессы Юлияны Доневой "Прозорец - киноекран"
Я наблюдаю жизнь сквозь старомодный тюль.
Мне через занавес мир кажется милее...
Темнеет чуть небесная лазурь...
Как облака пушисто полетели!
Моё прекрасно деревенское окно
В своей похожести на кинофильм душевный.
И я смотрю в окошко, как в кино,
Где фрагментарно вижу часть вселенной.
Вот паучок спустился на карниз,
Он в путь спешит для новых дальних странствий.
Весна прошла и лето скрылось вмиг...
Как осень нынче царствует всевластно!
Я думаю: Прискорбно, что опять
И осень, и дожди, и непогода...
Но сплин так чужд натуре паучка!
И он скользит по нитке бодро снова.
Раскачиваясь, продолжает путь.
Так весел! Нет следа осенней грусти.
Там на скамеечке лежит моя тетрадь,
В ней размышления о жизни и искусстве.
Но мысль отвлёк тут аиста полёт,
Летевшего размашисто, волшебно...
Люблю глядеть я в деревенское окно,
Сменяются рисунки в нём мгновенно...
Подул вдруг ветер, киноплёнка ожила,
А на экране вновь картинка поменялась.
Я тюль поправила любимого окна...
Там солнце золотом изящно расписалось.
Юлияна Великова
Прозорец - киноекран
Моят прозорец на село
е като киноекран.
Сякаш,че някой заснел е
част от света, в едър план.
Лежа си спокойно в леглото
и гледам на педя от мен,
как вятърът люшка пердето,
как кима ми клонът зелен...
Под стряхата паяче малко,
надолу на горе пътува.
Ще падне, си мисля и жалко,
но няма, така ми се струва.
Изплело си тънката нишка,
то спря се за миг да почива.
На пейката, моята книжка
разтвори листа като жива
и - ха от почуда да ахна,
пред мене, току над асмата,
щъркел с крилата си махна
и полетя към реката.
Другарят си ,сам ли в гнездото
оставил е?... Я да погледна...
Не, няма го.- скръцва леглото
и аз се наемам да седна.
Вятър повява. Размята
на простора чаршафа изпран.
Слънцето плиска позлата
въз прозореца - киноекран.
Протягам ръце мързеливо -
с лежането май прекалявам.
Но поне от леглото, на живо
част от света наблюдавам.
Иллюстрация - Художник Willem Haenraets.