I'll tell you how the Sun rose –
A Ribbon at a time –
The Steeples swam in Amethyst –
The news, like Squirrels, ran –
The Hills untied their Bonnets –
The Bobolinks – begun –
Then I said softly to myself –
“That must have been the Sun”!
But how he set – I know not –
There seemed a purple stile
That little Yellow boys and girls
Were climbing all the while –
Till when they reached the other side,
A Dominie in Gray –
Put gently up the evening Bars –
And led the flock away –
Стих 318 Emily Dickinson
Скользя лучом тем самым первым,
Ещё малиновым и длинным,
Листа кленового по нервам.
Вздымалось солнце над долиной.
И вот уже в снегах вершины,
И льды прозрачные расщелин,
Как обручальные рубины,
Заполыхали, заалели.
Потом и речка заурчала,
То ль от блаженства, то ль от лени,
Волной игривой у причала,
Как тот котёнок на коленях.
А там, на том конце планеты,
Где над рекой прозрачный воздух
Травою пах чужого лета,
Как жемчуг тот, искрились звёзды.