I see thee clearer for the Grave
That took thy face between
No Mirror could illumine thee
Like that impassive stone —
I know thee better for the Act
That made thee first unknown
The stature of the empty nest
Attests the Bird that's gone.
Стих - 1666 Emily Dickinson
Но почему милы мы в те минуты,
Когда минут тех милых больше нет,
А есть лишь холм с величественной рутой,
Да от креста на мраморе отсвет?
Видать, лишь смерть приводит к осознанью
Того, что нет милее тех минут,
Когда не вслед тебе, прощально дланью,
А в знак любви - приветственно махнут.