Non chiedere l’aiuto ne' dell’amico ne' dei cieli.
Cerca il balsamo in te stesso.
Fortificati nei guai se desideri chiamare un amico.
Supera da solo il tuo dolore.
OMAR KHAJAM (POETA IRANIANO) RUBAI
Traduzione fedele in italiano: OLGA JURAVLYOVA
Perugia, il 6 maggio 2017
L'originale in russo:
813
Ни к другу не взывай, ни к небесам
О помощи. В себе ищи бальзам.
Крепись в беде, желая кликнуть друга.
Перестрадай свое несчастье сам.
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИ