Благословляю...

        СЕГОДНЯ День Рождения ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ, ПРЕКРАСНОЙ, ДОСТОЙНОЙ
            женщины, подруги, поэтессы СВЕТЛАНЫ ГРУЗДЕВОЙ -
               http://www.stihi.ru/avtor/gruzdeva!
      

        Светочка, прими от меня скромный подарок - перевод твоего стихотворения!

Стихотворение СВЕТЛАНЫ ГРУЗДЕВОЙ
http://www.stihi.ru/2013/05/13/3760

Ты, может, рад благословению,
Каким наполнилась душа…
Иль просто ощущаешь пение,
Под ангельские антраша…

Ах, это пение весеннее:
Мечта жива в нём, пусть на треть!
Былым беспочвенным сомнениям
Повелевает замереть!

В сны проникает неисполненной
И недосмотренной слегка…
Но верится, что тихим стоном я
В твой сон слечу издалека…

В тот миг, с растрепанными косами,
Не узнанной тобой – такой,
В цветущей пене абрикосовой,
Склоняюсь молча над строкой.

Я не желаю испытания
Тебе ли, мне, обоим нам…
Благословляю на скитания
По тихим предрассветным снам.
   


МОЙ ПЕРЕВОД:
 
Благословінням чи  радієш ти,
Якими повниться душа ...
Чи відчуваєш спів над віями
Під янголині антраша ...

Ах, спів весняний: в нім третиною
Жива ще мрія, гріє нас!
Хоч сумнів сплівся павутиною,
Та буде знищений – наказ!

У сни крадеться нездійсненністю
І небажаннями до дій…
Та вірю я, що із  буденності
Крізь відстань  – в сон потраплю твій…

В ту мить, з розпатланим косами,
Чи не впізнав мене – таку?
У піні білій, абрикосовій,
Вклонилась мовчки я рядку.

І не бажаю ні випробувань, 
Ні тяжких днів тобі, мені…
Благословляю нас на добрії
Поневіряння двох у сні…


Рецензии
Леночка! Прекрасный перевод Светочкиного ! Мне легло твоё поздравление! Присоединяюсь!!! Многие лета и здоровья Светлику! Спасибо! Инна.

Инна Гаврилова   13.05.2017 12:00     Заявить о нарушении
СпасиБо, Инуся!
(Леночка, прости, что влезла..))

Светлана Груздева   13.05.2017 12:23   Заявить о нарушении
Светик, подарок тебе - делай что хочешь)))!

Елена Каминская7   13.05.2017 15:27   Заявить о нарушении
Спасибо, Инна!

Елена Каминская7   13.05.2017 15:28   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.