«НА БЕРЕГУ ПЕЧАЛЬ МОЛЧИТ»
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/2017/04/26/11838 , http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
======================================== Нина Плаксина
======================================== НА БЕРЕГУ ПЕЧАЛЬ МОЛЧИТ
======================================== Озябший вечер тишину
======================================== Спугнул вокалом кулика.
======================================== Испуг ресниц слезу смигнул
======================================== И звёзд пылинки огонька.
======================================== На берегу печаль молчит,
======================================== Она в мольбу погружена.
======================================== Бледнеют на волнах лучи.
======================================== Закат затих в горсти окна,
======================================== Целует скромный мой уют,
======================================== Рисует лунные шаги...
======================================== Я берегу любовь твою
======================================== За гранью непроглядной зги.
======================================== 26 апреля 2017 г.
======================================== http://www.stihi.ru/2017/04/26/11838
=========================
Під шепіт хвиль печаль мовчить
============================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Замерзлий вечір тишину
Злякав вокалом кулика.
Пере'страх вій сльозу змигнув,
Що стала зіркою в руках.
Під шепіт хвиль печаль мовчить
У снах розбитого човна…
Як вийде місяць, уночі
Мій сум підійде до вікна.
Щоб там, у моря на краю,
Ти бачив, як я тут тужу.
Я збережу любов твою –
У серці моря збережу…
***
Николай Сысойлов,
06.05.2017
==============
С ударениями
======================================
Під ше'піт хвиль печа'ль мовчи'ть
=======================================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Заме'рзлий ве'чір тишину'
Зляка'в вока'лом кулика'.
Пере'страх вій сльозу' змигну'в,
Що ста'ла зі'ркою в рука'х.
Під ше'піт хвиль печа'ль мовчи'ть
У снах розби'того човна'…
Як ви'йде мі'сяць, уночі'
Мій сум піді'йде до вікна'.
Щоб там, у мо'ря на краю',
Ти ба'чив, як я тут тужу'.
Я збережу' любо'в твою' –
У се'рці мо'ря збережу'…
***
Николай Сысойлов,
06.05.2017
Коллаж мой – на основе фото из интернета