„ГОВОРЯЩИЙ ПОПУГАЙ”
Дмитрий Исаакович Кимельфельд (р. 1950 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ГОВОРЕЩ ПАПАГАЛ
Ах, говорещ папагал – той е рядкост истинска.
За да ви е ясно – дефицит.
Кратко ви излагаме същността на изказа –
затова ценят ни мъдреци.
Няма вдъхновение, музи не останаха,
но ще кажем някои неща:
Повторението щом майка е на знание,
папагалът пък му е баща.
Ударения
ГОВОРЕЩ ПАПАГАЛ
А́х, гово́решт папага́л – то́й е ря́дкост и́стинска.
За да ви е я́сно – дефици́т.
Кра́тко ви изла́гаме съштността́ на и́зказа –
затова́ ценя́т ни мъдреци́.
Ня́ма вдъхнове́ние, му́зи не оста́наха,
но ште ка́жем ня́кои нешта́:
Повторе́нието што́м ма́йка е на зна́ние,
папага́лът пък му е башта́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Дмитрий Кимельфельд
ГОВОРЯЩИЙ ПОПУГАЙ
Говорящий попугай – редкость настоящая.
Чтоб вам было ясно – дефицит.
Кратко излагаем мы суть происходящего –
Вот за что нас ценят мудрецы.
Пусть не посещают нас музы вдохновения,
Но должны сказать мы наконец:
Если повторение – это мать учения,
Значит, попугай – его отец.
1983 г.
---------------
Руският поет и бард Дмитрий Кимелфелд (Дмитрий Исаакович Кимельфельд) е роден на 1 юли 1950 г. в Киев. Завършва Киевския държавен педагогически институт за чуждестранни езици (1972 г.), московските курсове за драматурзи и курсовете за артисти при Хабаровския институт по култура. Работи в Театъра за драма и комедия в Киев, преподава английски и френски език, от 1980 до 1990 г. е журналист в украинското радио и телевизия. Съосновател е на първия киевски клуб за бардовски песни „Костёр”. Свири на 6-струнна китара, солист е в ансамбли и групи като „Фрейлехс”, „Овир” и др., лауреат е на много фестивали на авторската песен. През 1990 г. емигрира в Израел. Член е на Съюза на драматурзите на СССР, на Съюза на журналистите (до 1990 г.) и на йерусалимския клуб „Шляпа”, ръководител е на Руски културен център и зам.-председател на Съюза на рускоезичните творци в Израел. Автор е на няколко диска с авторски песни и на стихосбирките „В те времена” (1997 г.) и „Стены времени” (2003 г.). Професионален гид, естраден артист и телевизионен водещ. Живее в гр. Йерусалим.