ХРАМ, КАК СВЕЧА НА СКАЛЕ.
( ХРАМ СТАРА ПЕТКА НА СКАЛЕ , ПЛОВДИВ, СТАРЫЙ ГОРОД )
Храм, как свеча на скале
В Пловдиве древнем сияет,
Нежно мерцает во мгле,
К Богу народ призывает...
ПРИПЕВ:
Маленький древний храм,
Храм в честь святой Параскевы.
Как же он дорог нам,
Храм в честь прекрасной Девы...
Камни, цветы , благодать,
Звонницы белая сказка.
Смотрит с Небес Божья мать,
Дарит всем нам свою ласку.
Храм на скале живет,
Будем о нем мы молиться.
Пусть нас к нему ведет
Звонница белой птицей.
Колокол пусть звонит,
Пусть призывает нас к службе.
Храм на скале стоит,
Людям он очень нужен!
ПРИПЕВ:
Маленький древний храм,
Храм в честь святой Параскевы.
Как же он дорог нам,
Храм в честь прекрасной Девы...
*
СВIЧКОЮ ХРАМ НА ГОРI.
Вільний переклад П.Голубкова.
Свічкою храм на горі
В древньому Пловдиві сяє,
Він мерехтить в імлі,
Ніби до Бога скликає...
Древній малесенький храм,
Храм Параскеви святої.
Як дорогий він нам!
Храм на честь діви такої...
Квіти - сама благодать,
Біла дзвіниця, як казка.
Там Божа мати, глядь -
Всім подарує ласку...
Храму життя святе,
Будьте всі з ним, моліться:
Хай нас туди веде
Дзвіниці біла птиця.
Дзвін хай завжди дзвонить,
Кличе усіх до служби,
Вічно хай храм стоїть,
Всім він потрібен дуже!
Свічкою храм на горі
В древньому Пловдиві сяє,
Він мерехтить в імлі,
Ніби до Бога скликає...
---- --------- -------------