Апрель (удзуки)
Кукушки из глубин угрюмых гор вернулись в пробуждённые селенья.
И каждый, кто мечтает о любви, ждёт с замираньем сердца пика ночи,
Когда кукушка робкая споёт впервые свою песню для влюблённых
И те не разлучатся никогда: ни в жаркий день, ни в полночи прохладу.
С рассветом не утихнут чудеса. Цветение откроет дверь надежды.
Потоки фиолетовых гирлянд текут к земле. Глициния проснулась.
И обвивая мощные стволы угрюмых сосен, радуется солнцу,
Как радуется малое дитя, когда отец берёт его на руки.
Май (сацуки)
Влаголюбивых ирисов пора. Настали дни блаженного сацуки.
И в пятый месяц пятого числа все празднуют мгновенья буно сэкку.
Дни летних гроз сменяют солнца дни. Ни ветерка. Застывшее паренье
И запах ритуальных колобков, что обернули листьями бамбука.
Повсюду самурайские мечи зелёных листьев ириса пробились.
А ветер между них поёт: «катана», напоминая Эдо времена.
И побуждая девушек мечтать о юношах прекрасных – самураях.
Мгновенья буно сэкку. Солнца дни. Влаголюбивых ирисов цветенье.
буно сэкку – «праздник ирисов»
катана – самурайский меч.
Июнь (минадзуки)
Порхают бабочки, слетая к нам с картин
– благие духи древних первопредков.
Они летят, чтоб увидать пион, цветущий только краткое мгновенье,
В нём нежность воплотилась и взросла, подобная красавицы дыханью.
Пионом белым девушка встаёт, затем пионом розовым садится.
Пионом красным зрелости пора стучится в сердца чуткие ворота,
И лечит хрупкой юности мечты, спасая мир от мук сердечной боли,
И зреет лето в краткости ночей, где воздух полон запахов цветенья.
Безводный месяц – миннадзуки сан. Пионы лета – бабочки на травах.