Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
МЁД
Патю пчёлка укусила,
Плачет Патя, что есть силы,
Пальчик у неё болит –
Брат ей плакать не велит.
С мёдом он принёс бочонок,
Чтоб сестрёнка знала,
Что бывает мёд у пчёлок,
А не только жало.
Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
МухIамад АХIМАДОВ
ГьоцIо
Кверда хеч къазабуна
Найица ПатIиматил.
Квер унтизе лъугьиндал,
АхIи-хIур гьабуна гьелъ.
Найие нагIана кьун,
ГIодулей ПатIиматий
ГIалица гьоцIо кьуна,
Гьабги найица кьолин.