62
В дороге
КИМ ЧХОНТХЕК (XVIII в.) У дорозi - c.72
Не хвались, что легко идти,
И не хнычь, что тяжко идти;
Не забывай, что время скоротечно:
Не останавливайся на полдороге –
Остановившийся на полпути
Лучше бы дома сидел! 22.04.17 Воронеж
63
Нечего бояться
ОН ЖЕ Нема чого боятися - с.73
Не радуйся, что тебе запрягают
Четверик наилучших коней.
Когда перебьют всех зайцев,
Время придёт и борзым попасть в котёл.
А мне нечего бояться:
Я не знаю славы – не узнаю позора. То же
64
Этак – всё на свете
КИМ ДЖИНТХЕ (XVIII в.) Все оно отак - с.74
ВОрона, если он каркает вдали,
Не угадаешь – самец он или самка;
По тучке, что плывёт по небу,
Как угадать – прольётся ли дождём?
Наверно, этак – всё на свете:
В твоих – делах, в твоих – мечтах и чувствах. То же
65
От неё лекарство есть.
Он же Вiд неi лiки е - с.75
Не смейтесь вы над тем, о ком молва идёт,
Что, дескать, он слепой, к тому ж – глухой.
Глаза откроет он в горах зелёных,
А в роднике промоет уши…
А вот невежество моё – моя болезнь,
Но и от неё своё лекарство есть. 22.04. 17 Воронеж
66
Почему я занемог
КИМ МИНСУН (XIX в.) На що я занемiг - с.76
Весьма я занемог – одолевает вялость:
Смотрю я – и не вижу, слушаю – не слышу,
Молчат – уста, как будто онемели,
Бессонница терзает, сердце – замирает…
И растерялся врач – не понимает,
Что вся болезнь моя – лишь от разлуки. Лиски
67
Сон, что снился мне
ПАК ХЬОГВАН (XIX в.) Сон, що снiвся менi - c.67
Любимую увидел я во сне.
Проснулся – нету её рядом.
Любовь! Где же ты теперь?
Ты солнцем по ночам пылала!
Пускай вчера был только сон чудесный –
Приснись мне вновь! Явись – ещё раз! Лиски
68
Сердце Весны
АН ДЖИЕН (неизв.) Серце весни - с.68
По горам бродит северный ветер,
Он в долины снега наметает,
И дрожат в садах от ветра
Ветви нежных персиковых деревьев.
Но напрасно злой ветер старается –
Сердце Весны уже пробуждается! Лиски
69
Письмо
АНОНИМ Лист с.79
Начал я писать любимой письмо,
Но буквы его оросил слезами:
Расплылись они, расползлись они…
Но письмо в таком виде и передам:
Что не смог передать я словами –
По слезам пусть моим угадает! Лиски
70
Ты поняла бы
АНОНИМ Ты зрозумiла б - c.80
Если б родилИсь мы с тобою заново:
Ты - как юноша, я – как девушка,
Но чтобы мы, обменявшись телами,
Любили друг друга, как ныне любим,
Тогда бы ты пОняла – КАКИЕ СТРАДАНИЯ
Девичьи капризы приносят любящему. 22.04.17 Лиски