50
Домой
СИН ДЖОНТХА (1681 – 1715)
Додому - с.60
Пускай чины и званья люди ценят,
Я отношусь к ним равнодушно.
Сегодня на хромом осле
Домой я через горы возвращаюсь.
Нежданный дождь застал меня в дороге
И смыл с лица, с одежды пыль багряную. То же
51
Светает
НАМ ГУМАН (XVII в.)
Свiтае - с.61
В проёме дверей посветлело небо.
Где-то жаворонки запели.
Спят ещё утомлённые дети,
А их уже волы дожидаются:
Их ждёт у предгорья
Черная земля, ещё не вспаханная. То же.
52
Сосна в горах
СОРИ*) (поэтесса XVII в.) (Сори – буквальный перевод – сосна)
Сосна у горах - с.62
Я слышу со сна – кто-то зовёт: «Сосна! Сосна!»
Про какую сосну речь ведут?
Высоко над кручею в гордом одиночестве
Сосна могучая почти до неба высится.
Молодые парни-лесорубы
Не могут до неё добраться. То же
53
Всё, о чём тихонько говоришь
КИМ СУДЖАН (1690 –ок.1770)
Все, про що нишком говориш - с.63
Всё, о чём тихонько говоришь,
Доброму духу*) известно;
Всё, что во мгле ты творишь,
Злому духу*) известно.
Ведь они, мой друг, такие проныры,
И за нами следят постоянно! То же
*)Корейская мифология содержит целый сонм духов, играющих значительную роль в поверьях народа.
54
Лучше бы не слышать
ОН ЖЕ
Якби не чуть - с.64
Когда о белом говорят – «чёрное!».
А о черном утверждают – «белое!»,
И нет никого, кто бы сказал правду
И о чёрном, и о белом,
Хочется заткнуть уши и закрыть глаза,
Чтобы ничего не слышать и не видеть! То же
55
На земле
ОН ЖЕ На землi - c.65
Не насмехайся над теми, кто внизу.
И не хвались: «Я высоко поднялся!»
Вдруг грянет гром и ветер зашумит. –
Тряхнёт тебя – и упадёшь на землю…
А мы…а мы на ней всю жизнь,
И падать нам совсем не страшно! То же
56
Душевный покой
ОН ЖЕ Душевний спокiй - с.66
Слава? Это – не плохо,
Но здоровье – дороже.
Деньги? –Конечно, необходимы,
Но лучше – душевный покой.
Я не отдам свой покой
За славу или богатство!
57
Прогоню седину и заботы
ОН ЖЕ Прожену сивину й турботы - с.67
Омрачились любовь и счастье –
Скрашу их хризантемами.
От забот своих бесконечных
Мне б найти целебные средства!
Седину, что пришла не званной,
Прогоню я новою песней! То же
58
Три соседа
ОН ЖЕ Три сусiди - с.68
У моего соседа лачужка, словно скворешник,
А другой - живёт в землянке: три ступеньки - вниз.
Они – одеты в отрепья, питаются дикими овощами,
Но оба – добры душою, оба – мои друзья.
У третьего - дом помпезный под черепичной крышей,
И ест он, как в ресторане, но злой, словно бешеный пёс. То же
59
К старому другу
КИМ СУДЖАН До старого друга с.69
У нас на висках – седина:
Не смыть её нам – не стереть.
Теперь молодая гейша
Не встретит нас, как бывало…
Не пойти ли нам, друг мой, в кабак?
Иль, может, с удочками – на речку? То же
60
Мечта
ЛИ ДЖОНБО (1693 -1766) Мрiя - c.70
Есть у меня сверхмечта:
Обрести орлиные крылья -
Вознестись на небеса
И рассеять чёрные тучи,
Что висят над землёй веками
Между людьми и солнцем! То же
61
Поломник (поклонник красоты)
ЧО МЬОНИ (1697-1755) Прочанин - с.71
Встретил я поломника: он спускался
От Кегольсана вниз к Сероксану.
Я спросил его: «Неужели там красиво?»
Он ответил: «Травы - уже в изморози,
Кленовые рощи – сплошь в багреце:
Самое время – любоваться горами!» 22.02.17 Воронеж