Им было очень жаль, что расстаются.
Им не хотелось этого; так получилось.
Проблемы жизни побудили одного
уехать далеко - в Нью Йорк или Канаду.
Конечно, их любовь уж не была, как прежде;
ослабло притяженье постепенно,
ослабло очень притяжение её.
Но разлучаться им не хотелось.
Так получилось. - Иль, может, мастером
Судьба явилась, теперь их разлучая;
пока их чувство не угасло, пока и Время их не изменило;
и каждый друг для друга останется всегда таким, как был
в двадцать четыре года, юным и красивым.
1924, январь
Перевод с греческого
26.04.2017
12:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive