Secret
Слова и музыка: Madonna, Dallas Austin, Shep Pettibone
Ритмический перевод: Аркадий Бенедиктов
Примечание: цифрами показаны рифмующиеся части (сохранены как оригинале)
1.
Things haven't been the same
Since you came into my life
You found a way to touch my soul
And I'm never, ever, ever going to let it go
Мой мир сменил черты, (1)
Когда ты (1) вошел в мою жизнь.
Ты смел моей души касаться, (2)
И с этим чувством никогда мне не расстаться. (2)
Мост:
Happiness lies in your own hand
It took me much too long to understand
How it could be
Until you shared your secret with me
Счастье лежит в наших руках. (1)
Я долго искала смысл (2) в этих словах. (1)
Возможно ль такое? (3)
Пока ты не раскрыл (2)
секрет предо мною. (3)
Припев:
Something's comin' over, mmm mmm
Something's comin' over, mmm mmm
Something's comin' over me
My baby's got a secret
У-у, что-то сейчас будет.
У-у, что-то сейчас будет.
У-у, что-то сейчас будет со мной.
Ведь он знает секрет.
2.
You gave me back the paradise
That I thought I lost for good
You helped me find the reasons why
It took me by surprise that you understood
Ты мне вернул тот рай земной, (1)
Что точно знала, уже не вернешь. (2)
Помог найти ответ самой. (1)
Не ожидала от тебя, что меня поймешь. (2)
3.
You knew all along
What I never wanted to say
Until I learned to love myself
I was never ever lovin' anybody else
Ведь ты всегда знал
То, что я боялась сказать:
Пока я не могла себя любить (1)
Я не могла любовь кому-то подарить. (1)
[Мост]
[Припев]