Shape of My Heart
Как выглядит мое сердце
Слoва и музыка: Sting
Ритмический перевод: Аркадий Бенедиктов
1.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
Он раздает, будто постигает,
Не раскрывая свой секрет.
Не ради денег в конце он играет.
Он не играет за респект.
2.
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden laws of a probable outcome
The numbers lead a dance
Он раздает, чтобы раскрылся,
Сквозь геометрию удач,
Той вероятности спрятанный смысл.
Числа пускаются в скач.
Припев:
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Знаю, что пики -- мечи для солдата.
Знаю, что трефы -- оружье войны.
Знаю, что бубны -- денежный знак.
Но сердце мое выглядит не так.
3.
He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades
Он извлечет валета бубен,
Или сыграет даму пик,
Или же спрячет в руке короля,
Его забвенья близок миг.
[Припев]
4.
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Сказал бы, что люблю тебя я,
Но заподозришь ты обман.
Я не мужчина со множеством лиц.
Маска на мне одна.
5.
For those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss
Ведь говорящие не знают,
И узнают, чтобы страдать,
Как те, кто на удачу часто пеняют,
И кто боится потерять.
[Припев]