ТОРГОВЕЦ КОНТРАБАНДОЙ СОЛЬЮ ИЗ ПУЧЖОУ
(О чём не говорил Конфуций)
Юэ Шуй-сюянь (1) раз проезжал мимо пруда в Пучжоу,
Увидел в храме Гуань-шэнь (2) одно изображенье
Чжан Хуаня (3), он сидел напротив генерала Чжоу (4),
Который мрачным был и со свирепым выраженьем,
В одной руке держал он цепь железную зачем-то,
В другой же ветку дерева, гнилого, в глазах с болью,
Кто-то сказал: «Это – торговец контрабандной солью»,
И было видно всем, что он был недоволен кем-то.
Когда Юэ просил главу ему дать объясненье,
Сказал тот, кипятили из пруда что соль дней десять,
То было при династии Сун в Юань-ю девиз правленья,
Соль не выпаривалась, и ту малость нельзя взвесить.
Торговец в страхе и смятенье в храме стал молиться,
Ему приснилось, что Гуань сказал ему в смятенье:
- «Твоим прудом Чи Ю здесь завладел в твоём именье,
Поэтому и соли нет, ты можешь разориться.
Я принял приносимые мне жертвоприношенья,
И должен навести порядок - над Чи власть имею,
Но вот жену его, свирепую, не одолею,
Ведь с Сяо (6), дерзновенной, не идёт ничто в сравненье.
Необходимо, чтоб пришёл мой побратим Чжан И-дэ (7),
Тогда мы сможем вместе провести их обузданье,
Уже послал за ним в Ичжоу (8) журавлей двух видов,
Как только он прибудет мы начнём их задержанье».
Торговец в тот момент в большом смятении проснулся,
Когда же рассвело, увидел он изображенье –
Чжан Хуань сидел с богами рядом, погружённый в бденье,
К молящимся всем в полуоборота повернулся.
В тот вечер ветер бушевал, гремел гром непрерывно,
Гнилое дерево на цепь железную свалилось,
Раз в десять стало больше соли, где вода варилась,
Так «контрабанда солью» с храмом стала неразрывной».
Пояснения
1. Юэ Шуй-сюянь – прозвание Юэ Мэн-юаня, учёного и поэта XVIII века.
2. Храм Гуань-шэнь – храм в честь полководца Гуань Юя времён Троецарствия III век нашей эры, национального героя.
3. Хуань – посмертное имя Чжан Фэя, одного из героев периода Троецарствия, вместе с Гуань Юем боровшегося на стороне Лю Бэя, бога войны.
4. Генерал Чжоу – (Чжоу Цан) – соратник Гуань Юя, покончивший с собой при известии гибели Гуань Юя. Изображение Чжоу Цана ставится обычно в храме Гуань-ди.
5. Чи Ю – удельный князь мифической древности, поднявший мятеж против легендарного императора Хуан-ди (2697 – 2597) и убитый по его приказу другими князьями. Любопытно, что в «Гуан-ди мин шэн чжэнь цзин» содержится сходный эпизод, повествующий о том, что в период правления Сун в соляном пруде в Цзечжоу (место рождения Гуань Юя) количество соли значительно уменьшилось, Посланный туда для расследования чиновник увидел во сне духа-покровителя местности, который сказал, что солью завладел Чи Ю в отместку за то, что рядом с прудом воздвигли храм в честь его врага – Хуан-ди. Если храм будет снесён, то соль будет добываться в прежнем количестве, в противном же случае Чи Ю нашлёт на этот край беду. На помощь был призван Гуань-ди, который наслал бурю и укротил дух Чи Ю. Когда небо прояснилось после бури, соль стали добывать из пруда, как и прежде.
6. Сяо – имя жены Чи Ю, означает «сова», а также контрабандист, провозящий соль.
7. Чжан И-дэ – второе имя Чжан Фэя.
8. Ичжоу – территория древнего княжества Шу (нынешняя провинция Сычуань), государем которой объявил себя Лю Бэй.
Власов Владимир Фёдорович