Тридцать Три Проявления Гуань Ши Инь как Авалокитешвары
(Действующие мантры на китайском языке и санскрите)
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ (х33)
Да здравствует великомилосердная Гуань Ши Инь!
Да здравствует великомилосердная Гуань Ши Инь!
Да здравствует великомилосердная Гуань Ши Инь!
1. НАМО ЯН ЛЮ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая ивовую ветвь
2. НАМО ЛУН ТО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь на голове дракона
3. НАМО ЧИ ЧЖИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая сутры
4. НАМО ЮАНЬ КУАН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь абсолютного света
5. НАМО Ю ШИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь радующаяся
6. НАМО БАЙ И ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, облачённая в белое
7. НАМО ЛЬЕН ВО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, сидящая на листе лотоса
8. НАМО ЛУН ЧЖЕНЬ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, созерцающая водопады
и стремительные потоки
9. НАМО ШИ ЯО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь исцеляющая
10. НАМО Ю ЛАНЬ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь с корзиной рыб
11. НАМО ДЭ ВАН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь - Царь Достоинств
12. НАМО ШУЭЙ ЮЭ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, владычица луны и вод
13. НАМО И Е ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь одиночного листа
14. НАМО ЧИ ЧЖИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь с голубым горлом
15. НАМО ВЭЙ ДЭ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует могущественная и добродетельная Гуань Инь
16. НАМО ЕНЬ МИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, продлевающая жизнь
17. НАМО ЧЖУН БАО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, охранительница овладевающих
различными сокровищами
18. НАМО ЕНЬ ХУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь в каменном гроте
19. НАМО НЭН ЧЖИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь успокаивающая
20. НАМО АНУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Ану - блюститель путников
и мореплавателей
21. НАМО АМОДИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь бесстрашия
22. НАМО Е И ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь в облачении из листьев - Парнашабари,
дарующий долголетие и защиту от чумы, болезней и насекомых
23. НАМО ЛЬЮ ЛИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Вайдурья, воскрешающий из мёртвых
24. НАМО ДОЛО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Тара, Белая Богиня
25. НАМО ГЁ ЛИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь в образе мидии
26. НАМО ЛЮ ШИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь "шести часов" - круглых суток
27. НАМО ПУ БЭЙ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует всесострадательная Гуань Инь в решимости
обета Милосердия спасти всё сущее
28. НАМО МА ЛАН ФУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, жена человека по имени Ма Лан
29. НАМО ХО ЧЖАН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, благодательница молящимся
30. НАМО И ЖУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь единства, парящая на облаке
31. НАМО БУ ЭР ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь недвойственности
32. НАМО ЧИ ЛЬЕНЬ ХУА ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая лотос
33. НАМО СА ШУЭЙ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая в руке кувшин с чистой водой
(составление, перевод с англ.)