Всех спасшихся удел –
Спасение других.
И, если Смерть попрать сумел –
Живому помоги!
Кто, пережив кошмар –
Со Смертью бой в ночи –
Обрёл спасенья мудрый дар,
Тот может научить
Не принимать за Смерть
Боль, Неудачу, Крах –
Жить дальше! И вперёд смотреть,
Преодолев свой страх.
______________
Emily Dickinson
539
The Province of the Saved
Should be the Art – To save –
Through Skill obtained in Themselves –
The Science of the Grave
No Man can understand
But He that hath endured
The Dissolution – in Himself –
That Man – be qualified
To qualify Despair
To Those who failing new –
Mistake Defeat for Death – Each time –
Till acclimated – to –
* * *