( Вдохновлён перевод следующей чужой попыткой: http://www.stihi.ru/2007/12/25/734 )
Не греет солнце на чужбине,
А дома — слишком уж пекло;
Было безрадостно житьё
На нашей славной Украине.
Никто меня не привечал,
Один я избирал дорогу,
Бродил себе, молился богу
И власть бесчестну проклинал.
И вспоминал лета лихие,
Дурные, древние лета,
Когда подвесили Христа:
О, не сбежишь ты, сын Марии!
Нигде нет радости доныне,
И, видно, радости не будет
И на Украйне, честны люди…
Да что ж… И то же на чужбине.
Хотелось бы… Немного надо:
Чтоб не рубили по России
Гробы дубовы из чужого сада,
Чтоб ветр святой чрез небо сине
С святого Днепра пыль донёс,
Хоть малость из родной отчизны;
И хватит; так-то, люди…
Хотелось бы… Ну, что гадать,
Не должно бога волновать,
Коли по-нашему не будет.
( Оригинал — здесь: http://poetry.uazone.net/kobzar/ne_grie_sonce.html )