„ДУЭЛЬ”
Игорь Николаевич Кудрявцев (р. 1944 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДУЕЛЪТ
Все тъй мълчи в ръка метежна
тоз жаден пистолет до днес,
но вече сред Русия снежна
оставил е следа Дантес.
Светът все още е прекрасен,
но руски сняг е с кръв залял –
и рухва край реката страшно
не просто тяло – век е цял...
Завихря изстрел зла вихрушка
и тръпне тъжно черен лес...
За кратък миг умира Пушкин
и само миг живя Дантес.
Ударения
ДУЕЛЪТ
Все тъ́й мълчи́ в ръка́ мете́жна
тоз жа́ден пистоле́т до дне́с,
но ве́че сред Руси́я сне́жна
оста́вил е следа́ Данте́с.
Светъ́т все оште е прекра́сен,
но ру́ски сня́г е с кръ́в заля́л –
и ру́хва край река́та стра́шно
не про́сто тя́ло – ве́к е ця́л...
Зави́хря и́зстрел зла́ вихру́шка
и тръ́пне тъ́жно че́рен ле́с...
За кра́тък ми́г уми́ра Пу́шкин
и са́мо ми́г живя́ Данте́с.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Кудрявцев
ДУЭЛЬ
Ещё молчит в руке мятежной
Неутолённый пистолет,
Но на земле России снежной
Дантес уже оставил след.
И что с того, что мир прекрасен, –
Окрасив кровью русский снег,
У русской речки рухнет наземь
Не просто тело – целый век…
Раздался выстрел на опушке,
Заставив вздрогнуть чёрный лес…
Лишь на мгновенье умер Пушкин,
И лишь мгновенье жил Дантес.
1962 г.
---------------
Руският поет Игор Кудрявцев (Игорь Николаевич Кудрявцев) е роден на 23 декември 1944 г. в гр. Сокол, Вологодска област. Първите му поетични публикации са от 1959 г. във в. „Ростсельмашевец”. Завършва Ростовския техникум по селскостопанско машиностроене (1962 г.) и висшите курсове към Литературния институт „Максим Горки” (1985 г.). Работи като специалист в лаборатория по стандарти и измерителна техника, завеждащ прес-служба при Министерство на народното стопанство и ръководител на литературното обединение на младите поети „Дон” в Ростовска област. Публикува стихове в издания като „Москва”, „Молодая гвардия”, „Огонёк”, „Смена”, „Дон”, в областни и централни списания, алманаси и сборници. Член е на Съюза на писателите на СССР (1979 г.). Автор е на стихосбирките „Ранняя тропа” (1978 г.), „Слышу поступь дня” (1981 г.), „На стыках земных” (1985 г.), „Уклад” (1989 г.), „Слово из песни” (1991 г.), „Мгновенье сладкого ожога” (1992 г.), „Я люблю тебя тысячу лет” (2004 г.), „От зимы до осени” (2005 г.), „Барбос и кот-наоборот” (2005 г.), „Жил на свете Неслушайка” (2005 г.), „Поэзия прозы” (2006 г.), „Четвёртое время” (2012 г.), „Выйду к облаку из дома” (2014 г.) и др. Живее в гр. Ростов на Дон.