Не для того Господь Землю создал, чтобы Земля стала Ядерным Солнцем...
Не для того Господь Землю создал, чтобы Земля стала Армагеддоном...
GOD did not create the Earth to become a Nuclear Sun...
GOD did not create the Earth to become Armageddon.
The song and music by Maria Izvolskaya. Moscow, RUSSIA.
Слова и музыка Мария Извольская. Москва, РОССИЯ.
ЛЮДИ! - ОЧНИТЕСЬ в наш Атомный Век! -
И ПОСМОТРИТЕ на Свет за оконцем:
Не для того на Земле Человек, -
Чтобы Земля - стала Ядерным Солнцем!...
PEOPLE! - WAKE up in our Atomic Age! -
And LOOK at the Light outside:
Not for this on Earth Man, -
To Earth - has become Nuclear Sun!...
ЛЮДИ, ПРОСНИТЕСЬ! - Нет Времени Ждать! -
Не променять Лучик - Свет за оконцем:
Чтобы Земля наша - стала Рыдать! -
Чтобы Земля - стала Ядерным Солнцем!...
PEOPLE, WAKE UP! "No Time To Wait! -
Do not exchange a Ray of Light behind the window:
To Land our - has become Cry! -
To Earth - has become Nuclear Sun!...
ЛЮДИ, ОДУМАЙТЕСЬ в Атомный Век! -
И ПОЛЮБУЙТЕСЬ: ЗЕМЛЯ - так Красива!...
Не для того на Земле Человек, - -(взрыв на атомной станции в СССР 26.04.1986)
Чтобы Чернобыль был и Фукусима! -(взрыв на атомной станции в Японии 11.03.2011)
PEOPLE, come TO your senses in the Atomic Age! -
And LOOK: the EARTH is so Beautiful!...
Not a Person on Earth, - -(an explosion at a nuclear plant in the USSR 26.04.1986)
To Chernobyl was and Fukushima! - (explosion at nuclear power plant in Japan 11.03.2011)
И Хиросима (06.08.1945г.) - всем скажет в ответ:
ПЛАЧЕТ Страна Восходящего Солнца! -
И Нагасаки (09.08.1945г.): Нет Атому, Нет! -
Чтобы Земля - стала Ядерным Солнцем!...
And Hiroshima (06.08.1945.) - all will tell in the answer:
The Land of the Rising Sun CRIES! -
And Nagasaki (09.08.1945): No atom, No! -
To Earth - has become Nuclear Sun!...
Тот лишь Правдив, - на себе кто Узнал:
Атом войны - без Дыхания и Стона!...
Не для Того - ГОСПОДЬ Землю Создал:
Чтобы ЗЕМЛЯ - стала "Армагеддоном"!...
The only True, the person who Learned:
The atom of war - without Breath or Groan!...
Not for This - the LORD Created the Earth:
To EARTH - has become "Armageddon"!...
Истину БОГА - не многим Понять:
Что бы ни было меж Странами, - нами, -
Но ОКЕАН - нам Рукой не унять:
Чтобы от Гнева - остыло Цунами!...
The truth of GOD is not for many to Understand:
Whatever may be between the Countries - us, -
But OCEAN - us Hand not appease:
To Anger - cooled Tsunami!...
Смерть - для Земли изобрёл умный век:
АТОМ войны, - чтоб ЗЕМЛЯ стала Тленной!... -
Не для ТОГО - на Земле ЧЕЛОВЕК:
Чтобы ЗЕМЛЯ - взорвалась во Вселенной!...
Death - for Earth invented a clever age:
ATOM of war, - that the EARTH became Perishable!... -
Not for - on Earth MAN:
To EARTH - exploded in the Universe!...
Ядерных Взрывов - Не нужен нам Жар! -
Чтобы потом - Все Замёрзли от Стужи!...
Разве ВСЕЛЕННОЙ - наш "нужен" ПОЖАР?!... -
Разве ВСЕЛЕННОЙ - Наш РАЗУМ не Нужен?!...
Nuclear Explosions - we don't need Heat! -
And then Everything is Frozen from the Cold!...
Does the UNIVERSE - our " need " FIRE?!... -
Doesn't the UNIVERSE Need our INTELLIGENCE?!...
ЛЮДИ! - ОЧНИТЕСЬ в наш Атомный Век! -
В ЖИЗНЬ Посмотрите - на Свет за оконцем! -
НЕ для ТОГО - на ЗЕМЛЕ ЧЕЛОВЕК, -
Чтобы ЗЕМЛЯ - стала Ядерным Солнцем!...
PEOPLE! - WAKE up in our Atomic Age! -
In LIFE, Look - at the Light outside the window! -
Not for - on EARTH MAN, -
To EARTH - has become Nuclear Sun!...
Взяли плутоний, и взяли уран:
Чтобы Земле от ВОЙНЫ - стало хуже!...
Разве Земля - не рыдает от Ран?! -
Разве ЗЕМЛЕ - больше РАЗУМ не нужен?!...
Took plutonium, and took uranium:
To the Earth from the WAR - became worse!...
Does not the Earth weep with Wounds?! -
Is the GROUND - more the REASON not needed?!...
Ядерный Взрыв!... - И наш РАЗУМ Угас! -
Нет ни Воды, нет Хлебов, - нет и Речки!...
Мы НЕ ХОТИМ, чтобы жили за нас:
Жили из Космоса Ин-человечки!...
A Nuclear Explosion!... "And our MINDS are Gone!" -
There is no water, there is no Bread, - there is no River!...
We DON't WANT to live for us:
Lived from Space In-little men!...
Страны Земли! - ВРЕМЯ мало у нас! -
Атом Войны - не заменит нам печки! -
Мы НЕ ХОТИМ, чтобы жили за Нас:
Серо-зелёные Ин-человечки!...
Countries Of The Earth! "We don't have much TIME!" -
Atom War will not replace our stove! -
We DON't WANT to live for Us:
Gray-green In-men!...
Ин-планетяне не могут понять:
Что же Земляне, - дрались из-за стужи? - -(после ядерной войны от дыма -
После Пожара Войны? - Как их знать: (- в атмосфере темно, и Солнце -
Видно, Землянам был РАЗУМ - НЕ НУЖЕН!... (- не греет: наступает "ядерная" зима)
Aliens can't understand:
Did the Earthmen fight over the cold? - - (after nuclear war from smoke -
After The Fire Of War? - How to know them: (- the atmosphere is dark, and the Sun -
Apparently, the Earthlings had a MIND - do not NEED!... (- does not heat: it's "nuclear" winter).
ЛЮДИ, Поймите! - Что Атом не мал!...
Вновь ПОСМОТРИТЕ - на Свет за оконцем:
Не для Того - ГОСПОДЬ Землю Создал, -
Чтобы ЗЕМЛЯ - стала Ядерным Солнцем!...
PEOPLE, Understand! "That the Atom is not small!"...
LOOK again - at the Light outside the window:
Not for This - the LORD Created the Earth, -
To EARTH - has become Nuclear Sun!...
Нету на Свете - Планеты Милей! -
Знает ЗЕМЛЯ, - и ГОСПОДЬ всех Рассудит:
Мир век от века - становится злей!...
- Только мы Гости ЗЕМЛЕ, - а не судьи!...
- Только мы - Гости ЗЕМЛЕ, а не судьи!
Is not present in the Light of the Planet by a Mile! -
The EARTH knows, - and the LORD will Judge all:
The world age from century - becomes meaner!...
"Only we are Guests of the EARTH - not judges!"...
Only we visit the LAND, not the judges!
* * * * * * * * * * * * * *
24.04.2011 года, в Воскресение - Пасха ХРИСТА-СПАСИТЕЛЯ.
The 24th of April, 2011 year, in Sunday-Easter CHRIST-SAVIOR.
Мария Извольская. - Maria Izvolskaya.
http://www.stihi.ru/avtor/mbogolyubskaya
Все 37 произведений автора по состоянию на 26.04.2017 на этой странице.
Отправлено: 21.04.2017 в 19:22 на сайт Стихи.ру
Литературная премия "Наследие".