* Изрёк? * * Unbosom? *
Мысль изреченная
есть ложь
(Ф.Тютчев, «Silentium»)
Много ли надо How much I`m in need of
яда, заряда, venom, shot fire,
снега, домкрата, hoar-frost, revival,
рубля, карата coins either fathom,
Выдавить мысль A thought to inspire:
и мозг голым Brain, fairly!
из черепушки bare at garret
при том не вывалить, do not drop out,
Пока облачится он While it is fledging
в новое, клёвое, of novelty, clever,
то есть ясное, bearing in mind,
в ином прекрасное, so fine whenever,
Не видимое пока No letters row is
ещё не словцо. yet not a word.
Скрою своё лицо, I hide own name,
Стыдно мне – ложь What a shame! Lie
вышла на волю appears around
и словом названа. conquering a crowd.
Молчал бы. Silently
Надо ведь! Nice to be!
окт.2015 november 2015