Оригинал:
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Перевод Ладомира Михайлова
Не говори печальными очами
то, что не смеют вымолвить слова.
Так возникала нежность между нами.
Потом вдруг - грозовая тишина.
Иль ты мой сон, моё воображенье,
иль просто магия черна чела...
Была же радуга на загляденье!
Теперь - какая пропасть пролегла!