На свете нет страны прекрасней

На свете нет страны прекрасней! Армения – Родина моя!
Ты жизнь моя  и наше счастье, наш Кров, Священная Земля.

И Арарат, седой владыка, свидетель всех твоих красот,
Трудом, упорством и талантом твой примечателен народ.

Армения-мать - ты всех роднее, теплее, ближе и милей,
Тебя мы нежностью согреем Святой любовью сыновей.

О чём грустишь, глядя на небо, жемчужина озёр - Севан,
Печаль истории народа  под гладью волн – не видно ран.

Но не забыты жар баталий, персидских и турецких орд
Нашествия и скрежет стали, рекою пролитая  кровь…

На свете нет страны прекрасней! Армения – Родина моя!
Ты жизнь моя  и наше счастье, наш Кров, Священная Земля.

(Этот вариант перевода "Им  hайреник-Родина моя" выделен в отдельное стихотворение по пожеланию одного из рецензентов, увидевшего в переводе существенные различия с оригиналом:) Пришлось сделать новый перевод.


Рецензии
Вдохновенно!
Благодарю Вас за свет Души, Гурген!
Да будет мир и свет всем нашим мыслям, словам и делам ради Высшего Блага Всего Сущего!

С уважением, Ирина

Ирина Гонюкова   23.04.2018 19:59     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина! Спасибо большое за Ваши тёплые слова и пожелания! С уважением, Гурген.

Гурген Васнеци   23.04.2018 21:24   Заявить о нарушении
Это страница нашего друга Вардана. У вас общее- светлое отношение к миру!

Ирина Гонюкова   24.04.2018 03:58   Заявить о нарушении
Спасибо большое! :)

Гурген Васнеци   24.04.2018 15:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.