"Любовь такой наметила КУРСИВ,
Что я, летя, земли не замечаю." (с)
"И сознаю, что правильный КУРСИВ
Намечен капитаншею-судьбою" (с)
http://www.stihi.ru/2013/11/29/9340
Нежданно-негаданно сложилась хохотушка, спасибо афтарше исподника.
Как оказалось - в самое нужное время!
С Днём ПОЛИГРАФИИ, вас, дорогие наши труженики-печатники!!!
Всех вам благ и радостей в жизни!
Всегда ваш
СмехОтрон
(со)чуфственный паматифф :)))
* * *
С утра борща кастрюльку замесив,
Решила я вдогон, для аппетита,
Назначить, как всегда, прямой курсив*
Для твоего, наборщик* мой, петита*.
Забыв про ежедневный сериал,
Взбив кассы со шрифтами* в изголовье,
Прикрыла я простынкой наш реал*…
Но это всё, конечно, предисловье.
Когда явился ты, печатник* мой,
Упитый, как дешёвый брошюровщик*,
Курсив*, увы, пошёл не по прямой,
Его сверстала* я куда как проще:
Впечатав линотипом*: на же, ешь,
Я весь набор*: буряк, капусту, сало,
Наваристый бульон — тебе на плешь,
Как истинный редактор* побросала.
Из этой корректуры* выйти что б,
Достойный пропечатав* колонтитул*,
Ты молча обдирал в штанах укроп,
С ошпаренного овощем петита*.
18.04.2017 23:08
дабы не утруждать любезного сердцу четателя юзаньем по гуглецу,
даю подстрочный перевод с профессионального полиграфического
на общедоступный лирический:
*курсив, *петит - типографские шрифты, кста, петит - это такой мааахонький шрифтик;
*кассы со шрифтами - ящики со свинцовыми букафкаме для набора текстов;
*реал - стол, на котором *наборщики набирают из свинцовых буковок тексты;
*линотип - строкоотливной наборный аппарат, отливающий те самые букафки для набора;
*набор - процесс подбора шрифта для печати;
*сверстала - вёрстка — монтаж образца печатного продукта из составных элементов;
*корректура - работа надашипкаме;
*колонтитул - строка с именем афтара, названием произведения;
*наборщик, *печатник, *брошюровщик, *редактор - профессии в полиграфии.