And if you listen very hard,
the tune will come to you at last...
(Led Zeppelin)
лестница в небо..
слушают звёздные сплетни
отставные антенны
Авторский перевод на английский:
stairway to heaven
retired antenna listens
to starrry twitter
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Stairway to heaven здесь - это знаменитая Лестница Хайку (Haiku Stairs) на о.Оаху, Гавайи. А ещё её называют Haiku Ladder (ladder - трап, штормтрап, даже стремянка; кто видел фотографии, оценит последний вариант).
Построена в годы Второй мировой с двойной целью: протянуть кабель связи из долины Хайку в соседнюю Вахиава и создать на водоразделе суперантенну для американских ВМС в Тихом Океане. На самой высокой точке хребта Кулау (остаток стенки древнего вулкана) её и поставили. После войны, в 1950, станцию на какое-то время переформатировали для нужд Omega Navigation System, деревянный "штормтрап" был заменён на металлический. Была также попытка построить парную станцию с северной стороны долины, но не достроили - геоинженерные условия подвёли. По аналогии эту вторую называют Haiku Hidden Stairs и Stairway to Hell. В отличие от Stairway to Heaven её не реставрировали, и она всё больше и больше разрушается, собственно, её уже трудно разглядеть даже вблизи.
Подробности легко найти в Инете...
2. С 2013 хождения "в небо" (кстати, на карте этот пик так теперь и называют - Heaven) запрещены местными властями, штраф нехилый. Тем не менее те, кому удаётся проскочить патруль, поднимаются и поднимаются. Это в основном молодые спортивные ребята, задористые и весьма креативные. В результате чего то, что осталось от здания и отчасти сами антенны, а также "коробка" ниже по Тропе, весьма художественно изрисованы граффити. К счастью, это народное творчество не заметно на облюбованной для хайга фотографии. Которую я взяла из фоторепортажа "Тропа Хайку на Гавайях" (наши, 2014) - http://www.krasfun.ru/2014/01/tropa-xajku-na-gavajyax/ (к сожалению, на настоящее время фотографии почти все удалены, поэтому вот отдельный фотоальбом автора, Алексея Хиченко, - http://rusgidusa.ru/photoalbum/27619)