К. П. Кавафис. Вмешательство богов

      
           Heartily know\...\The gods arrive.
                EMERSON

       

Произойдёт вот это, потом ещё другое;
и через год, а, может, два увидим мы такое:
такие вот поступки, такое поведенье.
Не озаботит нас ничуть дальнейшего виденье.
Мы к лучшему стремимся, но всё же вы не спорьте, -
чем больше мы стараемся, тем больше мы и портим.
Всё, наконец, запутав, окажемся в смятеньи.
Тогда лишь и наступит - приостановленье.
В подобные мгновенья приходит время бога.
И вот откуда ни возьмись - внезапная подмога.
Всегда приходят боги, чтоб был один спасённым,
другой же будет из игры навеки исключённым.
Как наведут порядок, тотчас и удалятся.-
И станет этот делать то, а то - другой стараться;
со временем иные - всё под луной не ново -
своё продолжат совершать. И всё начнётся снова.


         1899, май - Скрытые

      Перевод с греческого
         15.04.2017



    Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Иллюстрация из интернета - Claude Dalbanne (1877-1964) - The Fates