„ЗДАНИЕ КНИГИ...”
Владимир Дмитриевич Алейников (р. 1946 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СГРАДА НА КНИГИТЕ
Сграда на книгите. Дом. Рой пчели. Гласовити
птичи гнезда. С труд в небето сияят звездите!
Книги и музика. Лад. Полифония. Воля.
Радва ме всичко. Вълни. Бързини. Шир волна.
Свят. Изправи се, влез! Всичко за теб е. Взаимно.
Свири сърцето в гърдите – вселенските химни.
Блик. Погледни – светлина. Светлина. И сияние.
Поглед – от прежното. Мисли и думи събрани.
Книга. Вечерен звън. Зов на разсъмване. Орис.
Книга. Блажен сън. Съсирек от обич и горест.
Книга. За загуби. Опис какво е открито.
Книга. Вълшебна градина. Прегради връхлитат.
Книга. Ключ. Може – лъч. Плач. Може – в здрач жарка буза!
Бреме. Надежда. Реч кратка. Пей, пламенна музо!
Книга. Отрада. Лъч слънчев. Дух. Ярко горене.
Вяра. С глас силен съм. Земният свят подарен е.
Ударения
СГРАДА НА КНИГИТЕ
Сгра́да на кни́гите. До́м. Рой пчели́. Гласови́ти
пти́чи гнезда́. С труд в небе́то сия́ят звезди́те!
Кни́ги и му́зика. Ла́д. Полифо́ния. Во́ля.
Ра́два ме вси́чко. Вълни́. Бързини́. Ши́р во́лна.
Свя́т. Изправи́ се, влез! Вси́чко за те́б е. Взаи́мно.
Сви́ри сърце́то в гърди́те – вселе́нските хи́мни.
Бли́к. Погледни́ – светлина́. Светлина́. И сия́ние.
По́глед – от пре́жното. Ми́сли и ду́ми събра́ни.
Кни́га. Вече́рен звън. Зо́в на разсъ́мване. О́рис.
Кни́га. Блаже́н сън. Съси́рек от о́бич и го́рест.
Кни́га. За за́губи. О́пис какво́ е откри́то.
Кни́га. Вълше́бна гради́на. Прегра́ди връхли́тат.
Кни́га. Ключ. Мо́же – лъч. Пла́ч. Мо́же – в здра́ч жа́рка бу́за!
Бре́ме. Наде́жда. Реч кра́тка. Пей, пла́менна му́зо!
Кни́га. Отра́да. Лъч слъ́нчев. Дух. Я́рко горе́не.
Вя́ра. С глас си́лен съм. Зе́мният свя́т подаре́н е.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Алейников
ЗДАНИЕ КНИГИ...
Здание книги. Дом. Соты пчелиные. Гнёзда
Птичьи. С каким трудом в небе сияют звёзды!
Музыка книги. Лад. Полифония. Воля.
Всё, чему нынче рад. Волны. Частоты. Поле.
Мир. Не ленись, войди! Всё – для тебя. Живи в нём.
То-то звучит в груди сердце – вселенским гимном.
Свет. Посмотри же – свет. Свет. А за ним – сиянье.
Взгляд – из минувших лет. Мыслей и слов слиянье.
Книга. Вечерний звон. Зов на рассвете. Доля.
Книга. Блаженный сон. Сгустки любви и боли.
Книга. Список утрат. Перечень обретений.
Книга. Волшебный сад. Сборище средостений.
Книга. Ключ. Или – клич. Плач. Или с плеч – обуза?
Ноша. Надежда. Спич. Пой вдохновенно, муза!
Книга. Отрада. Луч солнечный. Дух. Горенье.
Вера. Мой голос – жгуч. Всем на земле – даренье.
2012 г.
---------------
Руският поет, писател, художник, литературен критик и преводач Владимир Алейников (Владимир Дмитриевич Алейников) е роден на 28 януари 1946 г. в гр. Перм. Първите му публикувани стихотворения са във в. „Червоний гірник” в Кривой Рог през 1962 г. Съосновател и лидер е на литературното сдружение СМОГ (1965 г.). Завършва факултета по история и теория на изкуствата при Московския държавен университет (1973 г.). По време на съветската власт публикува поезия само в самиздатски издания и в чуждестранния печат. Негови стихове излизат в списания, алманаси и сборници като „Грани”, „Вестник РХД”, „Neue Russische Literatur”, „Часы”, „Континент”, „Шо”, „Дети Ра”, „Знамя”, „Новый мир”, „Октябрь”, „НЛО”, „Огонёк”, „Молодая гвардия”, „Смена”, „Новый журнал”, „Волга”, „Клуб”, „Советский цирк”, „Человек и природа”, „День и ночь”, „Север”, „Зинзивер”, „Футурум арт”, „Звезда”, „Сибирские огни”, „День поэзии”, „Саксагань”, „Литросс”, „Истоки”, „Другое искусство”, „Дикое поле”, „Ветка былой Эллады” и др. Работи като фигурант в археологически експедиции, носач, пазач и редактор в издателство. Превежда поезия на народите на СССР. Член е на редколегиите на сп. „Стрелец” и сп. „Крещатик”. Член е на Съюза на писателите на Москва, на Съюза на писателите от ХХI в. и на ПЕН-клуба на Русия. Носител е на много литературни награди. Негови стихове са включени в антологиите „Русские стихи 1950-2000 годов”, „Лучшие стихи 2013 года”, „Поэзия ХХI века”, „Самиздат века” и др. Автор е на над 60 книги с поезия, проза, публицистика, мемоари и преводна поезия, сред които стихосбирките „Предвечерье” (1987 г.), „Выбор слова” (1987 г.), „Родина речи” (1989 г.), „Путешествия памяти Рембо (книга 1)” (1990 г.), „Звезда островитян” (1990 г.), „Возвращения” (1990 г.), „Отзвуки праздников” (1990 г.), „Путешествия памяти Рембо (книга 2)” (1992 г.), „Скифские хроники” (1993 г.), „Ночное окно в окне” (1994 г.), „Здесь и повсюду (книга 1)” (1994 г.), „Здесь и повсюду (книга 2)” (1998 г.), „Вызванное из боли” (2009 г.), „Поднимись на крыльцо” (2010 г.), „Избранное” (в два тома, 2012 г.), „Избранное. Стихи 1964-2011” (2012 г.), „Быть музыке” (2012 г.), „При свече и звезде” (2013 г.), „Навстречу знакам” (2013 г.), „Собрание стихов” (в три тома, 2013 г.), „Собрание сочинений” (в осем тома, 2017 г.) и др. Живее в Москва и в с. Коктебел в Крим.