NESSUN MAGGIOR DOLORE*
Голубое небо, как пух легкие облака, запах цветов, сладкие звуки молодого голоса, лучезарная красота великих творений искусства, улыбка счастья на прелестном женском лице и эти волшебные глаза... к чему, к чему все это?
Ложка скверного, бесполезного лекарства через каждые два часа - вот, вот что нужно.
* Нет большей скорби (итал.).
Иван Тургенев, 1882.
Вольное переложение на стихотворный лад
К чему теперь мне небо голубое,
И легкие, как вата, облака?
Цветочный аромат и шум прибоя,
И взгляд волшебных глаз из-под платка?
Зачем теперь мне красота творений,
Искусства лучезарного полет?
Сиянье прозы, блеск стихотворений,
Хвала земная, слава и почет?
Нет большей скорби, благодати вместо –
Лекарства бесполезного приём!
Когда сыра земля моя невеста,
Приходит время возвращать заём…
(Иллюстрация: гравюра Ю.С. Барановского по рисунку К. Шамеро.
И.С. Тургенев во время болезни)