Перевод сонета Шекспира 35

Елена Горчилина
Не грусти о том, что совершили,
Шипы - у роз, а в водоёмах - муть.
Тучи солнце и луну затмили,
А страшный червь в бутонах - просто жуть.

Все люди ошибаются, я - тоже,
Словами, узаконив этот грех.
Себя я унижаю, ну и что же,
Тебя оправдываю больше всех.

Я на защите у тебя стою,
Проступок твой свожу на мировую.
Сам на себя я тяжбу подаю,
Любовь и ненависть во мне воюют.

Сам становлюсь пособником твоим,
Чтоб приговор твой вынесли двоим.