Вольный перевод стиха "Не жалуйтесь" С.Прюдом
Взвалили гирей жизненной весы
На свои чаши горечь покаяний.
Остались на прощание часы...
Не жалуйтесь! Признайте, счастье вянет!
Не жалуйтесь на жизнь с наплывом бед, -
Не переменишь дней былых теченье.
Цветком воспоминаний прошлых лет
Застыла память, как любви влеченье.
И всё же счастье есть! В твоих глазах
Не вижу горечь от лихих напастей.
И если в них порой сквозит слеза,
Прочту в ней свет былой любовной страсти.
И всё же счастье есть, хоть страсть ушла,
Хоть не дрожат, целуясь, наши губы,
И говорим мы только о делах.
Мудрея, старость по-иному любит.
И только пальцы помнят о любви,
О радости пронёсшегося лета.
Но не вернётся жизнь, как ни зови!
И всё же счастье есть! Вы верьте в это!