«БЫЛО ТО ВЧЕРА»
перевод песни «That Was Yesterday» (Lou Gramm/Michael Leslie Jones)
американской группы Foreigner
с альбома «Agent Provocateur» ©1984
имхо - вот достойнейший пример поп-песни "для взрослых" для всяких там киркоровых, михайловых, не говоря уж о ласковых всяких маях..)))
http://www.youtube.com/watch?v=CRECGP0LiDg (с альбома, тут звук классный!)
http://www.youtube.com/watch?v=vxz7UkOQ5v4 (клип с концерта 80-х)
http://www.youtube.com/watch?v=sI5BZ2D-lBI (концерт 2016 в Болгарии)
.
.
Я думал – знал тебя,
Но выдать то было мне нельзя.
Я дал тебе уйти,
И в муках я ночи все и дни.
Ты, той одной была,
Один лишь Друг, кого в помощь звал..
Как наблюдать мне твой уход?!
Всё отдал бы я, была со мной лишь чтоб..
Но вот, остались гордость и я
С мечтой: до сих пор ты моя..
Но было то вчера –
Держал весь мир я в руках..
Но лишь скорректирован план,
Миру вовсе не крах!
Было то вчера,
Дальше всё потекло..
Хватит прятаться за Вчера,
Вчера ведь ушло, о-оо-оо!
Всю любовь отдал, что мог,
Думал – вижу свет, слыша твой звонок.
Жизнь, что с тобой делил
Иссушила вдрызг, был в отчаяньи.
Но вот, остались гордость и я..
Слёзы удержу, никак рыдать мне нельзя!
Ведь было то вчера –
Упустил любовь я,
Но мир не разрушился мой -
Лишь трудно сразу всё понять.
Было то вчера..
Дальше всё потекло -
Во вчерашнем нет мире меня,
Вчера ведь ушло!
Так прощай, Вчера!
Здесь Сегодня черёд.
Верю, там, где-то в сердце твоём
То Вчера всё живёт, о-оо-оо!
**********************************************
I thought I knew you well
But all this time I could never tell
I let you get away
Haunts me every night and every day
You were the only one
The only friend I counted on
How could I watch you walk away
I'd give anything to have you here today
But now I stand alone with my pride
And dream that you're still by my side
But that was yesterday
I had the world in my hands
But it's not the end of my world
Just a slight change of plans
That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Love, my love I gave it all
Thought I saw the light, when I heard you call
Life that we both could share
Has deserted me, left me in despair
But now I stand alone with my pride
Fighting back the tears I never let myself cry
But that was yesterday
Love was torn from my hands
But it's not the end of my world
Just a little hard to understand
That was yesterday
But today life goes on
You won't find me in yesterday's world
Now yesterday's gone
Goodbye yesterday
Now it's over and done
Still I hope somewhere deep in your heart
Yesterday will live on, ooooh!
*************************************************
(пер.11.04.2017)