Эквиритмический перевод песни "Rich Girl" американского дуэта Hall & Oates с альбома "Bigger Than Both of Us" (1976)
С 20 марта 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Вокалист Дэрил Холл (Daryl Franklin Hohl) и гитарист Джон Оутс (John William Oates) познакомились в 1967 году, когда в филадельфийском танцевальном зале началась перестрелка конкурирующих банд и они попали в один лифт. Там они выяснили, что учатся в одном университете и имеют схожие музыкальные вкусы - Холл играл в группе The Temptones, а Оутс - в The Masters. Они стали снимать вместе квартиру и сочинять музыку, но дуэт Hall & Oates они создали только после возвращения Оутса из Европы в 1970 году. Два года спустя они выпустили дебютный альбом "Whole Oats" ("Цельный овёс" 1972 - название построено на созвучие их фамилий), но он успеха не имел, как и два следующих "Abandoned Luncheonette" ("Заброшенное кафе" 1973) и "War Babies" (Дети войны" 1974), хотя второй всё-таки получил "платиновый" статус. Успех пришёл к дуэту, когда они сменили звукозаписывающую фирму Atlantis на RCA, и первый же альбом "Daryl Hall and John Oates" (1975) попал в 20-ку лучших, а песня "Sara Smile" ("Улыбка Сары") - http://www.youtube.com/watch?v=TYHTR8lupP8 (http://www.stihi.ru/), посвящённая подруге Холла стюардессе Саре Аллен (Sara Allen) достигла 4 строчки хит-парада. Первая песня, возглавившая чарт, "Rich Girl" ("Богатая девушка") вышла на следующем альбоме "Bigger Than Both of Us" ("Больше, чем мы двое" 1976). Но группа редко появлялась на радио, в основном из-за популярности диско, и их следующие альбомы содержали поиск новых жанров от рока и танцевальной музыки до экспериментального сольного альбома Холла "Sacred Songs" ("Священные песни" 1980), спродюсированного гитаристом King Crimson Робертом Фриппом (Robert Fripp). Недовольные тем, что их музыка фильтруется продюсерами, а студийные музыканты не знакомы с их вкусами, в 1980 году дуэт решил записываться в родном Нью-Йорке вместо Лос-Анджелеса, а к написанию песен привлекли подругу Холла Сару Аллен и её сестру Жанну. Результатом стала серия "мультиплатиновых" альбомов, попавших в 5-ку лучших и 5 синглов, возглавивших чарт: "Kiss on My List" (1981), "Private Eyes" (1981), "I Can't Go for That (No Can Do)" (1981), "Maneater" (1982)(http://www.stihi.ru/2012/12/31/4442) и "Out of Touch" (1984) (http://www.stihi.ru/2014/12/05/37). В 1984 году Американская ассоциация звукозаписывающих компаний объявила Холла и Оутса самым успешным дуэтом в истории американской музыки, по числу проданных записей превзошедшем Братьев Эверли (The Everly Brothers) и Саймона с Гарфанкелом (Simon and Garfunkel). Журнал Billboard поместил их на 15 место в списке лучших исполнителей и на первое среди дуэтов. В 2003 году дуэт включён в Зал славы композиторов, а в 2014 - в Зал славы рок-н-ролла и получил звезду на Аллее Славы в Голливуде. Группа выступает до сих пор, но последний 18-й студийный альбом "Home for Christmas" ("Дома на Рождество" 2006) содержал только рождественскую классику и одну новую песню.
Песня "Rich Girl" посвящена бывшему парню Сары Аллен по колледжу Виктору Уолкеру (Victor Walker). Дэрил так описал её создание: "Он пришел в нашу квартиру, и он вел себя как-то странно. Его отец был довольно богат. Я думаю, что он был связан с какой-то сетью фаст-фуда. Я сказал: "Этот парень сошел с ума, но он не должен волноваться об этом, потому что его отец выкупит его из любой проблемы, в которую он попадёт." Так что я сел и написал этот припев: "Он может рассчитывать на деньги старика, Он богатый парень". Я подумал, что это звучит не очень хорошо, поэтому я изменил его на "богатую девушку". Он знает, что песня была написана о нем." Позже Дэрил прочитал в интервью серийного убийцы Дэвида Берковитца (David Berkowitz), что песня побудила его к убийству, однако песня вышла уже после того, как убийства начались, что Дэрил отразил в тексте песни "Diddy Doo Wop (I Hear Voices)" ("Я слышу голоса") с альбома "Voices" ("Голоса" 1980).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6EwOOdrx4G0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AmHE65RAkSY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VJ2itQvyBY8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=2-aLvZw5RsY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=aO0dWQOSzVc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=WsJ6OtiTU3c (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=vGY9cbeXTOk (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=WsJ6OtiTU3c (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=qlsd7WWEOoA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=N6-FwN4cj1g (http://www.stihi.ru/) (Дэрил - акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
20-daryl_hall_and_john_oates_-_rich_girl.mp3 (плеер)
БОГАЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Ты, богачка,
Далеко зашла,
Ведь ты знаешь - неважно всё равно.
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Это гадко,
Далеко зашло,
Ведь ты знаешь - неважно всё равно.
Но деньги не уводят далеко,
Так далеко.
Только знай,
Только знай,
Через край
Берёшь, что тебе дано.
Далека
И одна,
Выжить ты должна,
Если будешь сильна.
Но не будешь сильна,
Ведь,
Ты, богачка,
Далеко зашла,
Ведь ты знаешь - неважно всё равно.
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Это гадко,
Далеко зашло,
Ведь ты знаешь - неважно всё равно.
Но деньги не уводят далеко,
Так далеко.
Вне дождя
Просто столь
Быть сухим и
Других ранить, не познавши боль.
Но ты пойми,
Надо для любви
Слишком много дарить,
А ты хочешь жить
Под восторги свои,
Ох,
Ты, богачка,
Далеко зашла,
Ведь ты знаешь - неважно всё равно.
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Это гадко,
Далеко зашло,
Ведь ты знаешь - неважно всё равно.
Но деньги не уводят далеко,
Но деньги не уводят далеко,
Так далеко.
Твердишь, что
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Весь твой расчёт на отцовы деньги.
Ты богачка, богачка,
О, ты богачка, богачка, да
Но деньги не уводят далеко...
--------------------------
RICH GIRL
(Daryl Hall)
You're a rich girl,
And you've gone too far,
'Cause you know it don't matter anyway.
You can rely on the old man's money,
You can rely on the old man's money.
It's a bitch girl,
But it's gone too far,
'Cause you know it don't matter anyway.
Say money but it won't get you too far,
Get you too far.
Don't you know,
Don't you know,
That it's wrong
To take what is given you.
So far gone
On your own,
You can get along
If you try to be strong,
But you'll never be strong,
'Cause
You're a rich girl,
And you've gone too far,
'Cause you know it don't matter anyway.
You can rely on the old man's money,
You can rely on the old man's money.
It's a bitch girl,
And it's gone too far,
'Cause you know it don't matter anyway.
Say money but it won't get you too far,
Get you too far.
High and dry,
Out of the rain
It's so easy
To hurt others when you can't feel pain.
And don't you know
That a love can't grow,
'Cause there's too much to give,
'Cause you'd rather live
For the thrill of it all,
Oh
You're a rich girl,
And you've gone too far,
'Cause you know it don't matter anyway.
You can rely on the old man's money,
You can rely on the old man's money.
It's a bitch girl,
But it's gone too far,
'Cause you know it don't matter anyway.
Say money but it won't get you too far,
Say money but it won't get you too far,
Say money but it won't get you too far,
Get you too far.
And you say
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money
You're a rich girl, a rich girl
Oh, you're a rich, rich girl yeah
Say money but it won't get you too far...